徐宗俦｜从美国副总统万斯辱骂中国是“乡巴佬”说起： 建议当我国正规出版物、网络用英文“农民”时， 应一律用“farmer”而不能（宜）用“peasant”

点击：  作者：徐宗俦    来源：昆仑策网  发布时间:2025-04-18 14:21:09

 

 

“‌农民”的英文单词，一般情况下有两种：一是“farmer”，二是“peasant”。

 

“Farmer”，通常指从事农业工作的人，包括农场主和农民，是一个较为中性和正式的词汇‌。

 

“peasant”，在英语中虽然也有“农民”的意思，但其使用的语境较为复杂。在某些情况下，“peasan”则可能带有贬义，指代那些低收入、低教育、低社会地位的人以及“粗鄙的、没教养的、没文化的人”，特别是对贫穷或落后国家的农民，带有明显贬低、歧视的涵义，这种用法较为非正式、非礼貌‌。

 

而美国副总统万斯对中国使用的“peasant”，用的语境和指代意涵，明显是后者。万斯的恶劣行径，引发中国人民强烈愤慨以及一些外媒的不满。

 

而国内外一些“美吹”“吹美”，以中国政府也在大量使用“peasant”为由，为万斯打“圆场”。他们举的例子如“工农兵”，就用的“workers, peasants and soldiers”……

 

而从事几十年农业科研的笔者，我们在必须要用到英文“农民”的场合（或论文）时，一以贯之的都是用“Farmer”！

 

因此，建议：

 

1、我国有关部门应当明确要求:凡正规出版物、网络必须用英文“农民”时，应一律用“farmer”，而不能（宜）用“peasant”。

 

2、对国内已有出版物（教科书、工具书）能改的应尽可能改过来。

 

2025年4月16日

 

（作者：徐宗俦，副研究员，政府特殊津贴获得者。九三学社中央“弘扬爱国奋斗精神，建功立业新时代宣讲团”成员。九三学社重庆市委“思想建设与理论研究中心”副理事长。原贵州省政协委员、安顺市政协常委、九三学社安顺市委副主委、安顺市科学技术协会副主席。来源：昆仑策网【原创】图片来源网络 侵删）