埃贡·克伦茨：全世界正在聚焦中国

点击：作者：埃贡·克伦茨/译者：李瑞琴王建政来源：昆仑策网【授权】发布时间:2020-07-16 09:27:16

1.webp (62).jpg

【编者按】在当前世界抗击新冠肺炎疫情的斗争中，“中国之治”与“西方之乱”形成了鲜明对比。如何评价中国抗疫斗争的表现？资本主义在疫情中暴露出哪些体制性局限？社会主义制度在战“疫”中展现了哪些独特优势？如何以人类命运共同体理念促进全球抗疫合作？这些值得深思的问题，引起了世界的广泛关注。为此，中国社科院世界社会主义研究中心、习近平新时代中国特色社会主义思想研究中心，联合马克思主义研究院国外马克思主义研究部，采访了20余位国外左翼政治家和学者，围绕上述问题进行深入探讨。反映该讨论的成果《中国战“疫”的国际贡献和世界意义——国外人士看中国抗疫》（姜辉主编）一书，即将由当代中国出版社出版发行。《世界社会主义研究》第五期和第六期将连续刊发其中部分文章，以飨读者。

【主编：姜辉；副主编：辛向阳、龚云；编辑：李瑞琴、于海青等；当代中国出版社出版】

【2016年10月，第七届世界社会主义论坛：“创新21世纪马克思主义”在北京召开。论坛由中国社会科学院主办，中国社会科学院世界社会主义研究中心、科研局、国际合作局、信息情报研究院、马克思主义研究学部、马克思主义研究院、研究生院以及中国社会科学杂志社等单位承办。前民主德国统一社会党总书记埃贡·克伦茨作大会发言。】

全世界正在聚焦中国

〔德〕埃贡·克伦茨作

李瑞琴王建政译

【摘要】中国的抗疫之战充分展示了社会主义的制度优势和中国特色社会主义的人道原则。美国代表的势力正在失去影响力和声誉，全世界出现了令人难以承受的各种惨状，中国正尽心尽力地施援。西方一些人没能客观看待中国抗疫，其对中国政策的攻击越恶毒、愚蠢，越能证明中国走在正确的道路上。新冠肺炎病毒以极端方式教训了人类，建设“人类命运共同体”比任何时候都更加现实。

2020年4月4日是中国的清明节，中国国家领导人和全国人民向抗击新冠肺炎疫情斗争牺牲烈士和逝世的4千多同胞默哀致敬。防空警报鸣响，汽车和轮船一齐鸣笛，全国所有公共建筑和中国驻外使领馆降半旗致哀。全世界都能听到那个强音：这个国家即使在最困难的时刻也团结在一起，所有民众、共产党和国家领导人团结一心。中国展示的不是资本主义国家司空见惯的神经质，而是乐观主义的精神和胜利者的勇气，传播的是能够战胜疾病的希望。

一、中国抗疫之战充分展示了社会主义的制度优势和中国特色社会主义的人道原则

经过两个多月的艰苦奋战，中国基本控制住了新冠肺炎病毒的蔓延，为包括德国在内的其他国家争取到了抵御病毒的宝贵时间，只要不是别有用心的人都会承认这一点。中国在应对这场全球危机的方式方法，展示了社会主义的制度优势。资本主义世界的旧药方已经不受欢迎，重心正在发生偏移，位于核心地位的应该是以人为本，而不应该是资本的利润。

如果在德国采取抵御新冠肺炎病毒的措施，只会涉及8000万人，在美国是3亿人，在中国却是13亿5千多万人，也就是目前全世界人口的22%。仅仅这个数字就足以证明，中国目前所肩负的责任有多么重大。这一责任不仅是为了中国自身，而且还为了整个世界。这场灾难是全球面临的挑战，即使西方反华势力有意识地无视这一点，也无法阻挡社会主义中国勇于担当、全力抗击新冠肺炎疫情的重要作用，这必将在世界编年史上留下重重的一笔。

团结一心是中国共产党长期战略的最高原则。习近平总书记在党的十九大上描绘了国家迈向2049年、建国100周年的远景，同时指出了发展道路上可能出现的各种风险。他认为，世界面临许多不稳定性和不确定性，例如生态灾难、世界经济危机、各种战争和重大传染性疾病等，这些风险是无法预测的。即使采取一切措施以减轻或消除此类风险，也仍然存在出现意外突发事件的可能性。

党的十九大报告因而确定了“弘扬生命至上、安全第一的思想”，努力“提升防灾、减灾、救灾的能力，健全公共安全体系，完善安全生产责任制，坚决遏制重特大安全事故，克服前进道路上各种艰难险阻”【1】。实践证明，中国正是以社会主义的制度优势，成功抵御了新冠肺炎病毒的蔓延。

中国应对新冠肺炎病毒危机的方式，来源于中国特色社会主义的人道原则。凡是没有偏见的欧洲公民都对中国报以敬意，因为中国能够在最短的时间内平地建起两所抗击疫情的应急野战医院。这场拯救生命的斗争与中国的历史功绩一脉相承，中国正是以这种精神得以在过去几十年内使8亿多人口摆脱贫困。如果没有跨世纪的社会成就作为基础，这场传染病可能会带来多么严重的后果！

正如中国宪法规定的那样，社会主义生产资料所有制以国有财产和劳动者集体财产的形式，奠定了中国经济秩序的基础。土地、水域、森林、山岭和一切自然资源都属于国家，其中也包括国家提供的物资和服务，而这一切都是人民群众赖以生存的必要条件。与此同时，国家疾病防治设施没有掌握在追逐利润者的手中，这是中国与资本主义世界相比无法估量的优势所在。在我看来，关键要素是为了人民利益而保障生存供应。

二、美国所代表的势力正在全球失去影响力和声誉

美国总统特朗普充满了意识形态的偏见和自命不凡的傲慢，居然将新冠肺炎病毒诬称为“中国病毒”。此人最拿手的就是把罪责推诿给他人。为了掩饰自己的失败，他居然指责世界卫生组织出于“亲华”立场而对新冠肺炎病毒的危险轻描淡写。正当世界急切地需要展开国际合作之时，美国冻结了向世卫组织缴纳会费的资金。特朗普将其在美国抗疫斗争中的失误，恶意转化为煽动民族主义情绪时的鼓噪，在北约继续推行军备路线，这加剧了原本已经分崩离析之世界的各种冲突。特朗普所代表的势力，正在全球失去影响力和声誉，因而爆发一场新战争的危险在增大。美国高达7千亿美元的军费开支，超过了其他15个军费开支最高国家的总和。在新冠肺炎病毒疫情危机中，德国政府决定购买45架可携载核炸弹的美国战斗机，并确认美国部署在德国国土上的核武器的永久化。

特朗普骇人听闻的诽谤行为，实际上是企图掩盖美国的社会犯罪行为，背后的真相是不堪重负的医疗系统，该医疗系统阻滞了需要救治者找到有效的就诊通道。这是一种社会崩溃状态，成为大多数民众在患病或失业时难以避免的厄运。

全世界出现了令人难以承受的各种惨状：在意大利的贝加莫，大批军车车队运送死者前往火葬场；在马德里的冰上运动体育馆，不得不存放着冷藏尸体；在美国底特律人满为患的医院走廊里，一些病人正在窒息而死，那里禁止任何人私下计算病亡者和感染者的数量。中国与这样的大合唱完全不同调，而是尽心尽力地施援和帮助。

三、西方一些人没能客观看待中国抗疫的巨大努力及贡献

在欧盟争吵不休、束手无策的领导层，居然有的政客称中国对他国的抗疫援助是一场宣传秀。发出这种谬论的时机，恰恰是武汉市封城两个月后逐步过渡到正常状态，全世界正派的人们与武汉市民共享喜悦的那一天。让我们看看中国“宣传秀”的事实：中国在自身抗疫仍然非常关键的同时积极援助他国，为其他国家阻止疫情提供了力所能及的帮助。中国医生支持俄罗斯、古巴、委内瑞拉的医生同事，援助蒙受苦难的欧盟国家意大利；在慕尼黑，巴伐利亚州州长亲自到机场迎接来自上海的德国急需医疗援助器材；当北威州的海因斯贝格县受到病毒特别严重的打击时，是中国的物资援助雪中送炭。该县县长在一封公开信中衷心感谢中国的物资援助，并由衷表达对中国抗疫斗争取得的奇迹的惊叹。习近平主席在写给安吉拉·默克尔总理的一封信中表示，中国随时愿意竭尽所能提供德国所希望获得的任何支持。

与此形成鲜明对比的是欧盟共同体所展示的悲惨景象：各国根据自身需求关闭国界，“竞购”甚至截留口罩和防护服，对难民的命运不管不顾。

因中国实力对西方构成了极大的挑战，因而西方反华势力秉持其意识形态偏见，把新冠肺炎病毒爆发的罪责推诿于中国，以遏制中国发展。他们觊觎中国巨大的市场，同时更害怕中国成为取代已经脱缰失控的资本主义制度的现实选择。

遗憾的是，在“媒体自由”的外衣下，德国也参与了未经审核便妖魔化中国的记者反华大合唱。这场针对中国的媒体战争已经触犯了引发民族仇恨的界线。此情此景，令我回忆起19世纪德国的革命者、社会民主党人奥古斯特·倍倍尔说过的一句话：当敌人称赞你的时候，说明我们肯定做了什么蠢事。如今反向推理就意味着：新自由主义者及其媒体对中国政策的攻击越是恶毒、愚蠢，就越能证明中国走在正确的道路上。

四、构建“人类命运共同体”比任何时候都更加现实

来自瑞士的心脏外科教授保罗·罗伯特·福格特与武汉的同事保持着最密切的学术联系，他在近期指责了西方一些人对中国展开的愚蠢的抨击，并回忆起中国曾经提供的有利经验优势：当中国于2019年12月31日向世界卫生组织报告出现新型病毒信息后，其他国家完全可以有两个月的时间对正确的数据进行研究并得出正确结论、采取适当的措施。然而，美国玩忽了这段时间，现在却嫁祸于中国。

新冠肺炎病毒以极端的方式教训了人类，更有力说明了人类对大自然的统治是有局限的。与人类遭遇历次危机时一样，克服危机的方式必须具有社会责任的人道内涵——完全有别于资本主义施放的烟幕弹，建设“人类命运共同体”比任何时候都更加现实。在这样的精神下，西方理应结束对古巴、委内瑞拉、俄罗斯联邦和其他国家的各种制裁，这类制裁阻碍了医疗用品、援助物资和专业人员的交流，是毫无理性的荒唐之举。中国在联合国发声，反对继续此类制裁，这赢得了国际社会的高度赞扬。

当新冠肺炎病毒被控制后，全世界将面对一系列问题：我们希望未来如何生活？怎样才能以一个团结互助的社会取代这个尔虞我诈的社会？体制问题已经摆上了全世界的议事日程。这是所有人应当思考的重要题目，中国已经摆脱这种两难境地，已经做出了抉择。中国特色社会主义已经在全世界赢得了声望，这个国家正朝着社会主义方向前进，其他各国将会跟随而来。