何新：老川说，米国有两个国务院？

点击：作者：何新来源：昆仑策网【综合】发布时间:2020-03-23 08:36:18

1.webp (1).jpg

老川大统领居然说，米国有两个国务院？

昨天川大统领在记者会上说了一个新词，顿时惊愕了世界。这个新词就是：'the deep state department."——深水层的国务院。老川的意思似乎是，美国除了大家都知道的那个国务院，还有一个深水层的国务院。

原话是：

"One thing,Secretary of State Pompeo is extremely busy,so if you have any question for him right now,could you do that?"said Trump."I'd like him to go back to the State Department or as they call it,'the deep state department."

译文：

记者问“有一件事情，国务卿蓬佩奥非常忙，所以如果您现在对他有任何疑问，可以找到他吗？”特朗普说：“我希望他回到国务院，或者他们所说的'深水层的国务院。”

the Deep State，也可译为国中之国。其本意指国家中少数精英隐蔽幕后以各种压力手段来操纵政治和经济，在貌似民主的政治框架下确保特殊利益集团的利益得到实现和维护。（有兴趣的读者可以参考New York Times Confirms:It’s Trump Versus the Deep State|The American Conservative的有关评论。）

一直以来就有人说米国政治经济后面存在一个国中之国，或者影子政府，这常被指责为相信阴谋论。但是没想到川统领把这个秘密忽然自己喷了出来，于是令举座皆惊，旁边的人闻言变色，竟然捂脸了。

川普这么公开爆影子内阁的事，应该是被幕后这帮人挤兑的狠了，急了。川普曾经说米国瘟疫很快会好，这个预计看来是错误的。他在第一线，承受太大的压力，急了，所以借此告诉大家，其实蓬佩奥的那个国务院不听我的，他们另有深水领导。

我早就写过，美国不是正常普通国家，总统府是使唤丫头拿钥匙一一管事儿不当家，另有秘密组织控制美国运行，包括金融系统，司法系统，包括医卫系统，包括情治系统等。

这个问题竟然老川普自己把它捅爆出来，成为美国舆论近期除毒肺炎以外，又一个大的政治热点。有意思！

【附录】

特朗普“自曝家丑”，美国顶级传染病专家的反应亮了

【文/观察者网王恺雯】3月20日的白宫疫情简报会上，特朗普“自曝家丑”，让身边的美国顶级传染病专家安东尼·福奇（Anthony Fauci）差点憋出内伤。

特朗普到底说了什么？

当天的简报会，美国国务卿蓬佩奥也一同现身，特朗普在回答记者提问时主动替他“减轻工作量”：“国务卿非常忙……我想让他回到国务院，或者像他们说的，‘深层国务院（deep state department）’，我想让迈克（蓬佩奥）回去做他的工作”。

“深层政府（deep state）”，意指为保护其利益而秘密控制国家的集团。特朗普上任之后这种说法日益流行起来。

2018年底，特朗普两名前竞选团队幕僚莱万多夫斯基（Corey Lewandowski）和博西（David Bossie）还专门著书《特朗普的敌人：深层政府是如何破坏总统宝座的》(Trump’s Enemies: How The Deep State IsUndermining The Presidency)揭露“内幕”。

原本是外界的阴谋论，特朗普倒是自己捅了出来，当他说出“深层国务院”这几个字时，站在他身后的福奇先是在憋笑。