中国人写马克思首次在美出版 作者：有人不希望孩子们接近马克思

点击：  作者：韩毓海    来源：观察者网  发布时间:2015-06-01 22:08:09

  

美国出版了第一本面向青少年的马克思读物，而这是由中国人写的。

 

当地时间5月28日上午，在纽约“美国书展”上，中国少年儿童新闻出版总社（以下简称“中少总社”）举办的“好故事，一起讲”活动吸引了众多媒体和当地出版商的关注。活动主要围绕《少年读马克思》（Karl Marx for Young Readers）英译版的出版进行。这也是首部中国人写马克思的著作被翻译到美国。该书作者韩毓海系北京大学中文系教授，对马克思及马克思主义深有研究。

 

在作者的笔下，马克思是一位感人的人，是一位感天动地的男子汉，他是知识分子中最辛勤的劳动者，也是劳动者中最博学的知识巨人。他的著作改变了世界。作者在现场发表的感言中表示，“无论过去还是现在，都有人不希望孩子们去接近马克思，阅读马克思，正像有人不想让哈姆雷特看到父亲亡灵所揭示的世界的真实。”

 

 

《少年读马克思》（Karl Marx for Young Readers）英译版封面和封底

 

据中国新闻出版网报道，中国驻纽约总领事馆副总领事张美芳，国家新闻出版广电总局巡视员陈英明出席并致辞。研讨之前，中美两国中学生通过视频，就“马克思是一个什么怎样的人”“你对这本书印象最深刻的是什么？”“你如何看待马克思关于经济学的论述？”等问题展开了一番交流，体现了少年读马克思的特色。来自纽约大学的教授 Peter Button，芝加哥大学的博士生Tomas Saul，美国奔驰出版社（Benchmark Education）创始人Tom Reycraft，奔驰出版社（Benchmark Education）首席运营官 Logan Wai，北京大学教授曹文轩等先后发言研讨了本书内容与特色。

 

与会专家学者认为，过去一百多年来，无数青年在马克思的思想中获得精神力量。但是现在，马克思的思想常常被认为是很难读懂的，甚至被很多人认为是过时的。但马克思思想针对的不仅是马克思所生活的19世纪，更重要的是，它揭示着社会发展的规律。马克思思想可以指引一代又一代人面对自己的时代，不断思考和实践。《少年读马克思》以贴近时代、浅显易懂地叙述，向青少年讲述了马克思是谁，他做了什么，他对我们今天的生活有什么意义，填补了这类书的空白。

 

中少总社社长李学谦在发言中谈到：“马克思主义诞生于德国，中国从前苏联引进，而今，《少年读马克思》版权输出美国，这是作者、出版人和专家学者共同努力的结果。也从一个侧面体现了中国原创出版能力的增强。”

 

 

北京大学中文系教授韩毓海（资料图）

 

经作者韩毓海授权，观察者网刊登他在活动现场发表的感言，全文如下：

 

谢谢中少社，谢谢BEC，谢谢所有到场的朋友们，谢谢各位嘉宾，你们的发言令我终生难忘。

 

据说，当美国的孩子们尚未懂事的时候，大人们就告诉他们说，如果在地底下一直挖一个穿越地球的洞，从洞口的另一端出来就是中国。不过，在中国人看来，挖一个贯穿地球的洞，这也许是十足的疯狂之举，千百年来，中国的大人告诉孩子们的是：要安分守己，“父母在，不远游”，中国是世界的中心，世上没有比永远留在这里，留在父母身边更幸福的事情。

 

1784年2月22日这一天，是美国首任总统乔治·华盛顿的生日，几个勇敢的美国人驾驶一艘载重360吨的木帆船， 从纽约起航，去往一个名叫Canton的遥远口岸，Canton就是广州，这艘船叫做“中国皇后号”。经过188天惊心动魄的航行，“中国皇后号”最终到达广州，这次航行第一次把美国和中国联系起来，320年前，尚待开发的新大陆还是一个穷国，而富饶的中国则是令人向往的地方——从此后，在美国的23个州里，都有以广州（Canton）命名的城镇，美国的第一个“广州”出现在1789年，这就是马萨诸塞州东部的广州镇，而俄亥俄州东北部的广州市，是美国最大的“广州”。

 

当勇敢的水手们上岸的时候，他们把一种西方的小发明作为见面礼送给广州的官员，这种西方的发明就是火柴。中国人发明了火药，但只是用于做爆竹，以装点千百年来平静的生活，而西方人却用火药填充大炮，为的就是打破这个世界的安宁。

 

正像《共产党宣言》告诉我们的那样，这种联结交往给人类带来财富的增长，但与之相伴随的，却是征服、斗争与革命：“中国皇后号”把美国的皮货和花旗参送到了中国的同时，西方列强的大炮也摧毁了中国人千百年来安分守己，颐养天年的生活，而当“中国皇后号”把茶叶、丝绸和瓷器送到美国，正是来自中国的这种小小的植物叶片，在美国引起了革命的风暴，波士顿倾茶事件导致了新大陆的独立。

 

这场巨大的震撼，无论对于人类的物质生活还是精神生活，都造成了巨大的创伤，对中国而言尤其如此，这就是我们的前人所说的“数千年未有之大变局”。正像那个养尊处优、无忧无虑的丹麦王子，一朝之间看到：这个世界远非父慈子孝的乐园，而是充满血与火、罪与罚、强者对于弱者的支配一样，1840年以来，摆在中国人面前的，也正是哈姆雷特式的命运：活着还是死去，生存还是毁灭，是在强者的支配下像奴隶那样苟延残喘，还是像一个人一样，在斗争中站起来。

 

一个幽灵，在全世界徘徊，马克思就是在这样的巨变中来到中国，是马克思让我们直面这个强权支配的残酷世界，是马克思鼓舞我们为了改变这个残酷的世界而英勇斗争。从此，卡尔·马克思就一直伴随着中国在巨变中成长，正像慈父的亡灵伴随着哈姆雷特的成长那样。

 

我深知：无论过去还是现在，都有人不希望孩子们去接近马克思，阅读马克思，正像有人不想让哈姆雷特看到父亲亡灵所揭示的世界的真实，因为他们说：那种冷酷的真实不利于孩子身心的成长，但是，这些人似乎忘记了：只有学会面对真实，我们的孩子才能长大，只有孩子们立志去改变世界的冷酷，人类才会成长。

 

我深知：许多人的想法与我完全不同。因为今天，无论在纽约还是在华盛顿，在北京还是上海，都有一群吃饱了没事干的成人在预测一个愚蠢的问题：谁是未来世界的统治者？那个唯一的统治者究竟是美国，还是中国？

 

而无论在北京、天津还是在中国遥远的海南，面对青少年读者，我得到的却是与此完全不同的答案和吁求：为了人类共同发展、共同进步，需要大家一起成为强者，而这个世界从此不再需要一个唯一的强者。

 

在我看来，这就是马克思的学说真谛：因为这种学说的要害，不仅在于使弱者直面现实，并鼓舞他们成为强者，而更在于指出，当弱者成为强者，这个世界就不再需要强者，当大家一起长大，当大家一起成为强者，这个世界就不再需要唯一的支配者。

 

全世界辛勤劳动和创造的人们，联合起来，让全人类共同成长，这个马克思的吁求，一次次通过孩子们的语言传递给我，正是孩子们告诉我说：我们这些年轻人需要和你们成人共同成长，而你们的世界，将因我们的成长而改变。

 

前面的视频已经让我们看到，什么是孩子们的智慧，什么是来自孩子的吁求，正如一位来自印第安纳州的孩子所说：“马克思关于资本的论断最重要，因为他告诉我们：应该去创造一个更公平的投资体系，这个体系的效益应该根据的大多数人利益来决定，而不是由少数人的利益来决定”。

 

为了这种吁求，我感谢中少社和BEC。因为是你们把我领到了孩子们的面前，使我能够获得智慧，与孩子们共同成长。

 

感谢中国和美国的青少年读者，是你们的掌声和明亮的双眸，给了我力量和启迪。

感谢那些总是在我最需要帮助时出现在我身边的人——Peter和Saul，分别20多年，远隔千山万水，但你们一直都在我的身边，在我心里。

 

感谢李学谦社长、张晓楠总编辑，感谢亚当娜女士，感谢陈英明司长和张美芳副总领事，感谢所有以自己的光芒照亮别人，而默默付出和奉献的人。

 

这个世界需要光明，你们就是点灯的人。