据澎湃新闻，2016年5月25日凌晨一时，著名女作家、文学翻译家、外国文学研究家杨绛在北京协和医院病逝，享年105岁。

杨绛，1911年7月17日-2016年5月25日

中国著名的作家，戏剧家、翻译家。杨绛通晓英语、法语、西班牙语，由她翻译的《唐·吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作，到2014年已累计发行70多万册；她早年创作的剧本《称心如意》，被搬上舞台长达六十多年，2014年还在公演；杨绛93岁出版散文随笔《我们仨》，风靡海内外，再版达一百多万册，96岁成出版哲理散文集《走到人生边上》，102岁出版250万字的《杨绛文集》八卷。

杨绛有许多身份，但“钱锺书夫人”是最为浪漫且最为人熟知的一个。她文笔不凡，行文淡雅。长篇小说《洗澡》被施蛰存誉为“半部《红楼梦》加上半部《儒林外史》”。 

她生而安静，自带书香，高贵温婉。

90年代末，爱女钱瑗与丈夫钱锺书先后去世。相守相助，相聚相散，此后，杨绛孤身一人，思念着“他们仨”。92岁时，先生提笔，回忆三口之家的风雨岁月，抒写“万里长梦”。

2003年《我们仨》出版问世，满纸岁月的痕迹，笔触悲凉。在文末她写道：“我们三人就此失散了。就这么轻易地失散了。‘世间好物不坚牢，彩云易散琉璃脆’。现在，只剩下我一个。”

一路风尘雨雪，一河漫长的岁月。那个晚年漂泊，一直寻觅归途的孤独先生，今天“回家了”。如若无差，这正是她早逝女儿诞生的时节。

杨绛与钱锺书：文坛伉俪 才子佳人

钱锺书曾评价杨绛为“最贤的妻，最才的女。” 

1932年3月的清华园，杨绛和钱锺书相识相爱。那时的杨绛在群芳之中，才貌突出，深受男生欢迎。

杨绛曾回忆与钱锺书初识的情景：“他身着青布大褂，戴一副老式眼镜，眉宇间蔚然而深秀。见面时，他的第一句话就是：‘我没有订婚。’而我则紧张的回答：‘我也没有男朋友。’于是便开始鸿雁往来，越写越勤，一天一封，以至于他放假就回家了。我难受了好多时。冷静下来，觉得不好，这是fall in love了。”

1935年，他们举办了婚礼。婚后两年，在英国牛津，杨绛怀了孩子。锺书谆谆嘱咐她：“我不要儿子，我要女儿──只要一个，像你的。”

  “多年前，读到英国传记作家概括最理想的婚姻：‘我见到她之前，从未想到要结婚；我娶了她几十年，从未后悔娶她；也未想过要娶别的女人。’我把它念给锺书听，他当即回说，‘我和他一样’，我说，‘我也一样。’” 

半世的颠沛流离，二人始终相依相守。1945年，杨绛在日军传唤她时，镇定地藏好钱锺书《谈艺录》手稿，保证日后该书的顺利出版。历经风雨，杨绛始终站在钱锺书的身旁，默默守护。

钱钟书对杨绛的评价

1、在遇到她以前，我从未想过结婚的事。

2、和她在一起这么多年，从未后悔过娶她做妻子。 

3、也从未想过娶别的女人。爱的表达千千万万，但这一种，直击我心。

“世界是自己的，与他人毫无关系”

1911年，杨绛在北京出生，原名杨季康，祖籍江苏无锡，是江浙颇负盛名的律师杨荫杭之女。虽为名门闺秀，杨绛却衣着朴素，不施粉黛。

杨绛的译本《堂吉可德》是公认为优秀的翻译佳作。当时，杨绛本身通晓英、法两国语言，为使《堂吉诃德》翻译得更准确，她又学习了西班牙语，杨绛把翻译比作“一仆二主”，即翻译必须忠于两种文化。1978年《堂吉诃德》中译本出版时，正好西班牙国王访问中国，邓小平把它作为礼物送给了西班牙国王。

杨绛想试一试自己能不能写小说。1980年，杨绛撰写长篇《洗澡》，展现各类知识分子的“众生相”。看过作品，钱锺书说“你能写小说，你能无中生有。” 1988年《洗澡》出版，这本杨绛迄今为止唯一一部长篇小说，堪称是她的文学创作顶峰。

93岁，杨绛出版散文随笔《我们仨》，追忆爱女和丈夫，风靡海内外。

2005年新年，杨绛因为感冒发烧住进了医院，入院两天后，烧就退了。出院后的杨绛回家马上写下她在医院病床上想好的一个题目《走到人生边上》。这本散文集，探讨人生的价值和灵魂的去向，评论家盛赞其文字“具有初生婴儿的纯真和美丽”。

虽已过耄耋之年，先生却笔耕不辍，她又为《洗澡》撰写续作《洗澡之后》，收入怀念丈夫钱锺书与女儿钱瑗诗作的《杨绛全集》亦如期出版。五年前，百岁之际，杨绛写道：“我们曾如此渴望命运的波澜，到最后才发现：人生最曼妙的风景，竟是内心的淡定与从容……我们曾如此期盼外界的认可，到最后才知道：世界是自己的，与他人毫无关系。”

“活那么久太苦”

位于北京三里河的“家”，是被杨绛称为 “旅行客栈”的栖息之所。这里简朴且毫无装饰，室内仍是古旧的水泥地。整座楼的其他住户都包裹起玻璃护层，她的阳台，依旧保持开放式的模样，只为“坐在屋子里能够看到一片蓝天”。

自钱瑗和钱锺书相继离世后，杨绛便闭门谢客，很少再与外界往来。她“隐居”在喧嚣的时代中，伴着女儿和丈夫的照片，孤独地生活。

据杨绛的邻居介绍，院子里的人都说，“杨先生您能活120岁”，她听了笑笑答：“活那么久太苦。”

90年代末，杨绛的家“散了”。1995年春夏，在北师大英语系工作的女儿钱瑗开始咳嗽，只当是感冒；当年秋冬腰疼加剧，起不了床，也只当是挤公交闪了腰。直到1996年1月，她连站立行走都已困难，住进北京胸科医院，临走前还轻松地对杨绛说：“妈妈等着我，我很快就回来。”3月，确诊是肺癌晚期。

那时钱锺书住在北京医院，钱瑗的医院在西山，杨绛两头牵挂。

1996年11月3日，医院给钱瑗发了病危通知，钱瑗的第二任丈夫杨伟成告诉了杨绛。8天后，杨绛到北京医院照顾钱锺书，钱锺书忽然对着她背后大叫了七八声“阿圆”，然后对杨绛说：“让小王送阿圆转去。”杨绛问：“回三里河？”钱锺书摇头，杨绛又问：“西石槽？”答：“究竟也不是她的家，叫她回自己的家里去。”杨绛答应转告圆圆后，他才安静。此后，钱锺书不再呼唤阿圆，也绝口不问女儿的病情。

杨绛最后一次见女儿是1997年3月3日。第二天下午，钱瑗就在安睡中去世了。杨绛一直瞒着钱锺书， 4个月后，见钱锺书身体较好，杨绛才花了一个星期，一点一滴说出来。“圆圆现在没病了”“她没痰了”“她不咳嗽了、能安眠了”，以及她如何比爸爸舒服。其实杨绛第一天说时，钱锺书心里就明白了，但到第七天明说“她已去了”，钱锺书还是体温立即上升。“若我聪明点，还能骗你吗？”杨绛问钱锺书，当时已经不能说话的钱锺书摇头。杨绛又说：“我要写一个女儿，叫她陪着我。”钱锺书点头表示同意。

第二年年末，钱锺书去世。杨绛说：“锺书逃走了，我也想逃走，但是逃到哪里去呢？我压根儿不能逃，在人世间，打扫现场，尽我应尽的责任。”

杨绛先生送给年轻人的9句话

1、你的问题主要在于读书不多而想得太多。

2、如要锻炼一个能做大事的人，必定要叫他吃苦受累，百不称心，才能养成坚忍的性格。一个人经过不同程度的锻炼，就获得不同程度的修养，不同程度的效益。好比香料，捣得愈碎，磨得愈细，香得愈浓烈。

3、有些人之所以不断成长，就绝对是有一种坚持下去的力量。好读书，肯下功夫，不仅读，还做笔记。人要成长，必有原因，背后的努力与积累一定数倍于普通人。所以，关键还在于自己。

4、少年贪玩，青年迷恋爱情，壮年汲汲于成名成家，暮年自安于自欺欺人。人寿几何，顽铁能炼成的精金，能有多少？但不同程度的锻炼，必有不同程度的成绩；不同程度的纵欲放肆，必积下不同程度的顽劣。

5、 在这物欲横流的人世间，人生一世实在是够苦。你存心做一个与世无争的老实人吧，人家就利用你欺侮你。你稍有才德品貌，人家就嫉妒你排挤你。你大度退让，人 家就侵犯你损害你。你要不与人争，就得与世无求，同时还要维持实力准备斗争。你要和别人和平共处，就先得和他们周旋，还得准备随时吃亏。

6、惟有身处卑微的人，最有机缘看到世态人情的真相。一个人不想攀高就不怕下跌，也不用倾轧排挤，可以保其天真，成其自然，潜心一志完成自己能做的事。

7、 上苍不会让所有幸福集中到某个人身上，得到爱情未必拥有金钱；拥有金钱未必得到快乐；得到快乐未必拥有健康；拥有健康未必一切都会如愿以偿。保持知足常乐 的心态才是淬炼心智、净化心灵的最佳途径。一切快乐的享受都属于精神，这种快乐把忍受变为享受，是精神对于物质的胜利，这便是人生哲学。

8、我是一位老人，净说些老话。对于时代，我是落伍者，没有什么良言贡献给现代婚姻。只是在物质至上的时代潮流下，想提醒年轻的朋友，男女结合最最重要的是感情，双方互相理解的程度。理解深才能互相欣赏、吸引、支持和鼓励，两情相悦。门当户对及其他，并不重要。

9、我和谁都不争，和谁争我都不屑。简朴的生活、高贵的灵魂是人生的至高境界。

杨绛先生作品回顾

01 |《我们仨》

《我们仨》是杨绛在92岁时所著，该书以简洁而沉重的语言，回忆了先后离她而去的女儿钱瑗、丈夫钱锺书，回忆一家三口那些快乐而艰难、爱与痛的日子。

内容简介：《我们仨》讲述的是一个单纯温馨的学者家庭，几十年平淡无奇、相守相助、相聚相失的经历。全书分为三部分。第一部分中，杨绛以其一贯的慧心、独特 的笔法，用梦境的形式讲述了最后几年中一家三口相依为命的情感体验。第二部分，女儿与丈夫先后病重去世，作者在书中以梦幻的形式表现了这段深重的情感经 历。第三部分，以平实感人的文字记录了自1935年伉俪二人赴英国留学，并在牛津喜得爱女，直至1998年女儿与钱先生相继逝世，这个家庭鲜为人知的坎坷历程。

精彩书摘：

1、世间好物不坚牢，彩云易散琉璃脆。

2、他发愿说：“从今以后，咱们只有死别，再无生离。”

3、人间不会有单纯的快乐，快乐总夹杂着烦恼和忧虑，人间也没有永远

02 |《走到人生边上》

《走到人生边上》是杨绛女士在96岁高龄之时著作，其首次坦陈自己对于命运、人生、生死、灵与肉、鬼与神等根本问题的思考。

内容简介：此书共分为两部分，在书中杨绛女士关注了神和鬼的问题，人的灵魂、个性、本性，灵与肉的斗争和统一，命与天命以及人类的文明等问题。融会了文学、 哲学、伦理学精神分析等学科的知识，并形成了自己的思考。后一部分则由注释《写在人生边上》多篇散文构成。在《论语趣》一文中，杨绛女士提到，钱钟书先生 和她都认为，孔子最喜欢的弟子是子路而不是颜回，最不喜欢的是不懂装懂、大胆胡说的宰予。

精彩书摘：

1、照镜子可以照见自己的相貌。如果这人的脸是歪的，天天照镜子，看惯了，就不觉得歪了。丑人照镜子，总看不到自己多么丑，只看到别人所看不到的美。自命潇洒的“帅哥”，照不见他本相的浮滑或鄙俗。因为我们镜子里的“镜中人”，总是自己心目中的“意中人”，并不是自己的真面目。面貌尚且如此，何况人的品性呢！每个人自负为怎样的人，就以为自己是这样的人。每个人都不同程度地自欺欺人，这就是所谓“妥协”。 孔子常常说：“不患人之不己知，患不知人也。” 

2、在这物欲横流的人世间，人生一世实在是够苦。你存心做一个与世无争的老实人吧，人家就利用你欺侮你。你稍有才德品貌，人家就嫉妒你排挤你。你大度退让，人家就侵犯你损害你。你要不与人争，就得与世无求，同时还要维持实力准备斗争。你要和别人和平共处，就先得和他们周旋，还得准备随时吃亏。