俄罗斯 （苏联）历史上曾两次打败入侵的不可一世的世界强敌。一次是一八一二拿破仑法国军队，一次是二战希特勒德国军队。尽管人们说起来有这样那样因素，读了《战争与和平》看到打败入侵者最根本的、必然因素，是他们坚定的爱国主义精神。

　　托尔斯泰的《战争与和平》是一部反映年，俄罗斯反击法军入侵战争的小说。

　　这部小说场面宏大，在小说中，托尔斯泰对于战争场面描写的并不是很多，而是着重描写了面对外敌入侵，俄罗斯各阶层人物的众态百相。

　　小说中通过对虚构的库拉根公爵、别素号夫伯爵、罗斯托夫伯爵、保尔康斯基公爵四个贵族家族（主要是他们的第二代）的描写，反映了国难当头迥然不同的态度。以发西利●库拉根公爵为代表的口头爱国派，不顾大局，极端自私贪婪，争权夺利，寻欢作乐，攀附有钱贵族联姻。在别素号夫老伯爵即将去世时，为争遗产搞阴谋。采取拉拢引诱手段促成女儿爱仑，嫁给有钱的别素号夫伯爵彼埃尔。其儿子阿那托尔，欺骗勾引娜塔莎和他私奔等等；别素号夫伯爵彼埃尔受过良好的教育、有着良好教养，又有正义感。作为俄罗斯当时最有钱贵族之一，平日里无所事事，过着奢侈的生活，也总想做一些对人民有益的事，却不得要领，当俄罗斯遭遇外敌入侵，拿出钱财供养民团，甚至不顾自己生死投入战争；罗斯托夫伯爵，不仅自己参军和法国侵略军战斗，其家人（父母、妹妹）为了救助俄国受伤军人，自愿把已装上车的财物卸下来，用车运走了受伤的军人。其年仅十六岁的弟弟也牺牲在战场上；保尔康斯基公爵父子两人，其父曾任过俄罗斯陆军上将的老公爵，因战争初始俄军的败退忧愤而死，老公爵的儿子安德来公爵拒绝库图索夫，将他留在俄军总司令部的好意，直接在前线任团长与法军作战。他对入侵法军的态度，就如在法军即将进入莫斯科时说：“法国人毁了我的家，要来毁莫斯科了，他们侮辱了我，并且每秒钟都在侮辱我。他们是我的敌人我认为他们都是罪犯。……全军都是这么想。”最后在战斗中，不幸负伤而亡。这也是对当时俄国，真正爱国贵族的真实写照。对平民、农夫和士兵也有多样描写，有粗俗卑劣、贪婪自私，抢劫财物的一面，又有不怕死亡，勇敢作战，保卫祖国，可歌可泣的另一面。有的同一个人具有两面性，一方面有许多缺点毛病，另一方面确实爱国，如道洛号夫赌博、违法的恶作剧、和别人妻子的暧昧关系。但对法军作战中英勇杀敌，显示了过人的胆略。这些都增加了小说的真实感。

　　托尔斯泰在刻化人物、描写活动场面上，显示了很强的功力。比如，彼埃尔这个人，受过高等教育，有着良好教养，为人正派，心地善良，待人厚道，把钱财看的很淡，特别是继承了大笔遗产之后，从一个私生子成为一位非常有钱的伯爵，仍和以前一样平易待人，时不时还有点羞涩，给人一幅憨态可掬的形象。他对成天面对的灯红酒绿，无所事事的奢华生活不满，想做一个对社会有用的人，做一些有益的事，他参加共济会，想为穷人办事；为农奴建学校，建医院，想改善农奴生活、劳动条件，但却被管家愚弄，解放农奴的计划不了了之。法军入侵俄罗斯，彼埃尔积极投身于打击入侵者，保卫祖国，供给并掌管一千名民团。当法军占领了莫斯科，他又不顾个人安危，企图刺杀拿破仑，没见到拿破仑，却因救一小女孩，被法军当纵火犯抓了起来，在囚禁中，他认识了被抓的农民卡拉他耶夫，通过残酷的现实，和卡拉他耶夫的言行影响，他的内心发生了改变，抛弃了虚无缥缈的人身观，成为一个脚踏实地的人。

　　娜塔莎美丽单纯，天真活波，富有青春活力，又有正义感，能歌善舞，非常招人喜爱，她十分爱她的家庭和她的家人，但当受到库拉根家族的阿那托尔的诱骗时，平时温顺有头脑的她，谁的话都听不进去，家人似乎成为仇敌，变得近乎疯狂，竟要跟骗子阿那托尔私奔。当得知真相后，惭愧、内疚、耻辱、懊恼之感，令她服毒险些丧命。真实把一个女孩恋爱时、受到男人诱惑时，那种如醉如痴的疯狂，从内心到行为入木三分、淋漓尽致的描写出来。在对待俄罗斯伤兵的态度上，娜塔莎态度鲜明，她先是“极力把伤兵尽量请到她们的院子里去。”当管家提醒问一下，她对她的妈妈说道：“……她们领来了几个受伤的军官。您允许吗？他们没地方去，我知道您会允许……”。当娜塔莎得知母亲，因不愿意将价值十万卢布的财物从车上卸下，用车运载伤员而和父亲吵架时，“……带着因为发怒而显得难看的脸，好像风暴一样，闯进房来,快步走到了母亲面前。‘这是卑鄙！这是丑恶！’她喊叫着。……’亲爱的……妈妈，我们要带走的东西，这在我们算得什么，您只要看看院子里……妈妈！……这是不可能的！……’”。这段生动描写使得娜塔莎爱国、正直、善良的本性，浮现在读者面前，使其更显可爱。

　　罗斯托夫组织的那场打猎，是一场欢快、在整部《战争与和平》生活气息极浓的活动。通过这一活动，活跃调剂了这部书的情调和气氛，使著作更加有血有肉，更加丰满，也更加全面真实地，反映了俄罗斯贵族的生活。同时，也不乏流露着对俄罗斯的爱。在这场活动中，托尔斯泰以他非常细致的的观察，精确描写了捕狼、逮狐狸、抓兔子的场景，如狼的狡诈、凶残、野性，群犬围捕狼时，狼选定了逃跑方向——树林；猎犬追狼，没狼跑得快；狼与猎犬厮打，“群犬下面狼的白毛，伸直的后腿，紧贴的耳朵，以及惊慌的、喘息的头……。”；狐狸的狡猾，当群犬快要追上狐狸时，“狐狸在它们中间兜圈子，圈子越兜越快……；”当兔子明白了危险，“贴紧了耳朵，竭尽全力逃跑……。兔子弓起了背，跑得更快。”犹如现在影视作品中一幅幅慢镜头，活灵活现。

　　对库图索夫形象的刻画很成功，而且字里行间充满了托尔斯泰深深的敬意。库图索夫，是一个真实人物，是打败拿破仑的英雄，是俄罗斯的功臣。在托尔斯泰笔下，他是一位因伤瞎了一只眼、肥胖、一般情况下话语不多，行动缓慢，甚至有点木讷的和善老人。他喜爱勇敢士兵，不大注意外表、形式（如检阅时对道洛号夫欣赏的态度），行事风格注重实质、做事方法简单实用，喜欢军旅闲暇阅读小说，富有人情味，当他向安德来公爵询问其父亲情况，被告知已去世，“‘我爱他，我尊敬他，我全心全意地同情你。’他抱住，把他紧搂在自己肥胖的胸前，好久没有放开他。在他放开他的时候，安德来公爵看见库图索夫柔软的嘴唇在打颤，他眼里含着眼泪。”库图索夫还对安德来公爵说，“我算是你的父亲，另一个父亲……”。并要留他在身边。还有，在关于是否放弃莫斯科的军事会议上对农民小孙女玛啦莎地抚爱，种种言行，显示了他的儒将之风。他善于抓住关键、切中要害，对认为无足轻重的事大智若愚，如“他没有发出任何命令，只是同意或不同意别人向他所报告的事。”在重大问题上，他头脑清晰、思维敏锐，犹如换了个人如“‘俄国的神圣古都！’他忽然说，用愤怒地声音重复别尼格生的话，借此表示这句话里的虚伪的含义。‘让我告诉您，阁下，这个问题对于俄国人是没有意义的……。拯救俄国要靠军队。进行会战而冒损失军队与莫斯科的危险，或不进行会战而放弃莫斯科城，那个较为有利？’”库图索夫被选被选为俄军总司令，“哪种选择是违反皇帝意志但是合乎人民意志的。”正是由于这一点，他不但要面对法军的巨大压力，还要应付统帅部内部的派别斗争，三个军，八九个互相冲突的派别，特别是他的参谋长别尼格生给他制造的陷阱、编织的圈套。在讨论保卫还是放弃莫斯科时，“别尼格生选择了阵地，热烈表现他的俄国人的爱国心……，他主张保卫莫斯科。库图索夫就像看见阳光一样显明地看出了的目的：假如保卫战失败了，则归罪于不战而率领军队退到麻雀山的库图索夫；假如成功，则归功于他自己；假如遭受拒绝，则洗脱自己放弃吗莫斯科的罪过。”然而，库图索夫这位拿破仑的克星，不辱使命率领俄国军队，最终打败了法国入侵者，成为垂名青史的英雄。

　　俄罗斯赢得一八一二反击法国入侵的这场战争，有诸多方面原因。全国上下同仇敌忾，誓死保卫祖国的精神、态度和行动，应当是其中根本的重要原因之一。如俄国皇帝（亚历山大）：“皇帝好像一个受了侮辱的人那样的激动着，说完了下边的话：‘不宣战，就入侵俄国！我要等到没有一个武装的敌人留在我国的时候，才讲和平。’”贵族、商人的出力、出钱，兵士们的勇敢不怕死，(彼埃尔)“现在他了解了这个战争和当前会战的全部意义和重要性。他在这天所看见的一切他一眼看见的那些面孔上严肃、庄严的表情，对他显出了新的意义。……这向他说明了，为什么这些人镇定地并且似乎是无忧无虑地准备为国捐躯。”在保罗既诺会战之前,营长齐摩亨安德来公爵报告说“现在谁都不怕死！您相信，我营里的兵不要喝伏特加酒了：他们说，现在不是这种日子。”众所周知，俄罗斯的男人嗜酒如命，为了民族，为了祖国，现在“命”都不要了，这是何等的壮烈。

　　读了《战争与和平》我真真切切感受到：俄罗斯人民之伟大，俄罗斯民族是一个伟大的民族。而托尔斯泰在这部书中，通过一些士兵的粗野表现、一些人物狂热表现、一些场面的混乱景象，增强了战争来临之际，或已经到来的真实感。其目的在于热情洋溢地歌颂俄国人民、俄国士兵的热爱祖国，保卫祖国，不怕死的伟大情怀。这同时也抒发了托尔斯泰深深的爱国情怀。因此伟大的托尔斯泰，首先是俄罗斯民族的托尔斯泰，其次才是世界的托尔斯泰。只有是民族的，才能成为世界的。任何一部伟大作品不扎根民族的沃土之中，就不可能立足于世界之林。

　　在《战争与和平》这部书中不仅再次见到了，托尔斯泰在《安娜卡●列尼娜》、《复活》等作品中的，对心理的深刻细腻描写，对景物的准确描写、以及为一些看似凝固的场面，带来活跃气氛活的高超写作本领，在这部书里还看到他驾控宏大场面的能力。而这部书最突出的特点是：他所极力想通过一种真实感，而打动人，感染人的努力。尽管也许《安娜卡●列尼娜》、《复活》，可能某些方面更成熟、更完美。但不容置疑的是：托尔斯泰打动人，感染人的努力得到了实现。《战争与和平》奠定了托尔斯泰，在俄罗斯人们心中的地位，为他赢得了崇高的声誉。试想，一部描写俄罗斯反侵略战争的文学作品，作为一个中国人读后都为作者的爱国主义、民族主义精神所感动，那么作为俄罗斯人读后的感受如何？就不言而喻了。

　　虽然我对于托尔斯泰在这部书中对拿破仑和法国军队的一些贬损，并不赞成，但作为一部俄罗斯作家的作品，作为一位充满爱国主义激情、甚至民族主义热情的作品，作为一部文学作品的小说无可厚非。我只能被托尔斯泰的精神所感动，这也正是我们中华民族所需要的作家和作品。

　　《战争与和平》作为世界文学名著中的一流作品，读后令人感动是肯定的。但我感到更大的收益是对托尔斯泰的进一步认识，更让我感动不已的是，托尔斯泰本人对自己祖国、对自己民族的那种深深的爱。

　　一、在《战争与和平》这部书的字里行间看到了托尔斯泰强烈的爱国主义、民族主义的情怀，看到了他的激情，看到了处处散发出的，他从骨子里对俄罗斯的那种深深的爱。他是为了俄罗斯创作的，而绝不是为了生计、金钱、名望。这也正是这部书更能打动人、感染人的所在之处。

　　二、托尔斯泰的这部书极力突出了真实。他用自己的真情歌颂伟大的俄罗斯民族、歌颂伟大的俄罗斯人民、歌颂伟大的俄罗斯这个国家；他怀着崇敬之心歌颂保卫祖国的英雄和功臣。他的歌颂不是干巴巴的口号，不是苍白廉价的概念，而是通过真实，透过少数人的自私、贪婪、的心理，恶作剧、粗野、打架、抢劫这些缺点错误，乃至犯罪的行为，或将一个人的两面性，一个民族的多面性，赤裸裸的展现出来，用真实烘托出人民的伟大，民族的伟大。

　　三、托尔斯泰和《战争与和平》相得益彰、相辅相成。托尔斯泰创作了《战争与和平》，通过《战争与和平》既让俄罗斯人民，认识到自己民族的的伟大，增强了俄罗斯人民的自信心、自豪感，又让世界认识了俄罗斯，了解了这个民族的伟大。《战争与和平》与托尔斯泰、与俄罗斯凝为一体，成就了托尔斯泰的伟大，确立了他在俄罗斯人民心中地位，从而奠定了托尔斯泰在世界文坛，和世界人民心中的地位。

　　四、一八一二年这场战争的结果，俄罗斯获得了双赢。在俄罗斯对法国的这场反侵略战争中，库图索夫指挥俄罗斯军队，用枪炮在现实上打败了拿破仑法军的入侵；托尔斯泰用他的如椽之笔谴责了拿破仑法军的侵略，从道义上打败了侵略者。

　　五、托尔斯泰不仅仅是俄罗斯的，也是世界的。他的民族主义精神，他的爱国主义精神，不仅是俄罗斯的骄傲，也是值得每个中国人学习的，我们中国人应当以托尔斯泰为榜样，歌颂伟大的中华民族、伟大的中国人民、伟大的祖国；满怀崇敬的歌颂我们的英雄和功臣。

　　《战争与和平》尾声第二部像是学术论文，缀在这部著作后面不伦不类感觉。容易使人产生多余、生硬之感觉。托尔斯泰完全可以把这部分，作为学术讨论另起炉灶，另行出版。如同孟德斯鸠既有文学作品《波斯人的信札》，又有学术作品《论法的精神》；但丁既有文学作品《神曲》又有学术作品《论帝制》。而托尔斯泰为什么不这样做呢？恐怕是为了增加这部书的真实感，使人相信他在书中言之凿凿的论述并非随意杜撰，是如史学、学术著作那样严谨的，都是出之有典、有据可查的。

　　所读这部《战争与和平》是上海译文出版社出版，由高植翻译的。之所以作此说明，一是因译本不同而书中人物名字有差异，如本书中“库图索夫”一些书译为“库图佐夫”等；二是在这部译著中看到译者的敬业、严谨、负责的态度。书中显现了大量的法语原文，还编辑了“内容梗概”。这些既体现译者服务于读者的责任心，也切实为读者更好的理解掌握该书内容，抓住书的精髓提供了很好的帮助。在这里衷心感谢！同时期盼翻译者，都能有这样的工作态度和敬业精神。

　　（来源：昆仑策网【原创】）

　　【昆仑策研究院】作为综合性战略研究和咨询服务机构，遵循国家宪法和法律，秉持对国家、对社会、对客户负责，讲真话、讲实话的信条，追崇研究价值的客观性、公正性，旨在聚贤才、集民智、析实情、献明策，为实现中华民族伟大复兴的“中国梦”而奋斗。欢迎您积极参与和投稿。

　　电子邮箱：gy121302@163.com

　　更多文章请看《昆仑策网》，网址：

　　　　http://www.kunlunce.cn

　　　　http://www.kunlunce.com