各位代表、同志们、朋友们：
主席此前特别指出，近几个月在社会生活各领域已经发生了性质上显著的变化。对此，我完全同意。据此认为，即将开幕的会期应当确立两项首要任务。其一，在前线对抗纳粹主义和法西斯主义的作战行动中，为我军以及英勇作战的青年官兵提供确保胜利所必需的一切条件。只有由强大而稳固的国家结成的反法西斯联盟，才能真正保障胜利。这一点在天津举行的上海合作组织会晤再次得到印证——在那次会议上，俄罗斯联邦总统普京和中华人民共和国主席习近平向所有愿意在平等和公正基础上与我们共同建设新世界的伙伴伸出了合作之手。尤为重要的是，在这一进程中印度已经加入了相应的协作；伊斯兰国家也给予了积极支持。这些动向极大提升了我们行动的可靠性和稳定性。目前正形成一个强劲的联合体，其综合潜能不仅足以支撑战争层面的胜利，而且能够防止新的大规模军事冲突的生成。从地缘政治层面来看，这种联合有望为诸多复杂问题提供更为可靠的制度性解决方案。
其二，在北京举行的纪念第二次世界大战结束和日本军国主义被击败的阅兵活动中，已经清晰展示出来的军事战略同盟关系，需要进一步加以巩固并制度化。建议尚未观看此次阅兵的同志们查阅相关影像资料。这次阅兵具有独特而重大的意义：我曾到中国多家工厂调研，注意到那里若干重大任务已经得到有效解决，而这些任务在我们国内推进迟缓。这次阅兵由习近平主席、普京总统以及朝鲜民主主义人民共和国国务委员会委员长金正恩共同检阅；白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科和古巴国家主席米格尔·迪亚斯-卡内尔·贝尔穆德斯也同时在场。这不仅是象征性的团结与合作，更是能够使我们顶住帝国主义阵营（新一轮压力的联盟结构。值得注意的是，科学技术体系与教育体系的协同成果在天安门广场阅兵上得到集中展示：各型现代化装备依次受阅，被视为支持俄罗斯立场的各主要国家军队也基本悉数亮相。在此之前，今年5月9日莫斯科红场阅兵上，这些力量已经展示了共同的意志。
其后，普京总统飞赴俄罗斯远东，出席东方经济论坛。会上他明确指出：远东不仅是国家的关键资源基地，而且是国家的战略优先发展方向。在此，我要对长期领导国家杜马远东与北极发展委员会工作的哈利托诺夫(译者注：尼古拉·哈利托诺夫，俄罗斯联邦共产党成员，国家杜马远东和北极地区发展委员会主席)同志表示感谢——他在东方经济论坛的五个分会场上都发表了讲话。本届论坛签署了近350份协议，金额合计约6.5万亿卢布。这些成果为我们的规划开启了广阔前景。
更早之前，普京总统还与特朗普总统在阿拉斯加举行了会晤。据推测，在闭门会谈中，双方就若干重大合作议题达成了一定程度的共识。据称，北极大陆架约40%的区域将由美方控制，50%由俄方控制。该区域被认为蕴藏着地球约60%的碳氢化合物资源，几乎涵盖了门捷列夫元素周期表所列的所有矿藏。我国现已拥有40艘破冰船以支撑该区域的开发。可以说，开发这一方向同样具有巨大的潜力。
今年9月上旬，在纪念反希特勒同盟胜利八十周年之际，我们当地还举办了纪念苏联元帅亚历山大·米哈伊洛维奇·华西列夫斯基诞辰130周年的展览。在此，我要向在场提供支持工作的米罗诺夫同志和卡尔塔波洛夫(译者注：安德烈·卡尔塔波洛夫，俄罗斯国家杜马国防委员会主席，上将军衔，曾任俄罗斯国防部副部长)同志表示感谢。然而，我们的信息系统对于当年红军在远东实施的卓越作战行动的宣传力度仍然不足。
我要提醒各位：当斯大林决定在东方开辟第二战线之后，我军在三个月内向远东方向调运了1600列火车编组，部署了约120万精锐部队。瓦西列夫斯基被任命统率远东方面军。他组织并实施了具有决定意义的满洲里进攻作战，给日本关东军以战略性打击。这一战役如今已成为各国军事院校研究联合兵种协同作战的典型案例。当时我们的对手是做好充分准备的日本关东军，他们修筑了约1500处火力据点，东线战场的长度是西线的两倍。普遍判断认为，这一战场的对峙将长期持续。然而瓦西列夫斯基做出了关键决策：在缺乏就地水源的情况下，他指挥部队在戈壁沙漠中突进约500公里；同时调动重型装备翻越大兴安岭主脉。在日军统帅部认定“雨季无法发起攻势”之际，苏军偏偏选择在雨季发动了总攻，敌军因此陷入了非对称的被动态势。苏军侦察兵发现并切断了日军的通信线路，使日军战场部署被分割，各个部分陷于孤立。结果约65万敌军被苏军俘虏。这些战俘此后十年间参与了西伯利亚和远东地区的建设劳动。我们应当系统研究这些光辉战例，并在中小学教育和青年教育中更频繁地进行讲解和宣传。
还要提醒各位：今天也是一个具有纪念意义的日子——距离世界上首枚弹道导弹R-11的发射恰好七十周年。我国家杜马党团中有多位杰出的宇航员同志：季托夫同志近期刚刚年满90周岁，萨维茨卡娅同志多年如一日地坚守岗位，工作表现十分出色，谢瓦斯佳诺夫同志也曾在我们的队伍中效力。从R-11起步，到苏联时代末期的1988年，我们成功实施了“暴风雪”号航天飞机的太空飞行。这架百吨级航天飞机以全自动模式绕地球飞行两圈，并以不到30厘米的误差精准降落在跑道上。当美国方面得知这一成果时，当时的美国航空航天局局长立刻向苏联发来了一封只有两个词的电报：“脱帽致敬”。多年后我与这位局长会面时曾询问他苏美太空技术差距何在，他回答说：苏联在当时领先美国约十五年，并且已经掌握了所有尖端技术。
同志们，现在我再讲讲近期的工作安排。国家杜马即将审议由政府提交的国家预算草案。我们已经完成了关于“发展型预算”、“科学预算”、“胜利预算”的方案设计。卡申(译者注：弗拉基米尔·卡申，第八届国家杜马土地问题委员会主席、前生态与环境保护委员会主席)和科洛缅采夫(译者注：尼古拉·科洛缅采夫，第二、三、五至八届国家杜马代表)同志连同各自团队多次建议将这些方案列入审议日程。预计各方面将对此作出积极回应并加以处理。
同时，我建议各位代表——特别是执政党阵营的代表——关注火箭航天集团“能源”公司（译者注：科罗廖夫能源火箭航天集团，俄罗斯大型航天科研生产企业，是俄罗斯载人航天计划的主要开发商和承包商 ）总经理伊戈尔·马利采夫最近发表的言论。马利采夫尖锐地指出：由科罗廖夫奠基、经米申、格卢什科、谢苗诺夫等总设计师延续下来的技术储备已经被消耗殆尽；以往的许诺未能兑现；关键项目节点一再延误；形势已经濒临危急关头。这家单位曾以人才济济、结构卓越而著称。因此，国家必须果断制定新的路线和政策，以重建我国作为世界级科学与航天强国的地位。
昨天，我在塔斯社的新闻发布会上，就刚刚结束的选举进行了简要通报。遗憾的是，这次选举并没有成为公开讨论诸多积累已久问题的场所。我已建议总统与各议会党团负责人举行一次会晤，总统也已确认这次会晤将在近期举行。我期待能够就所有关键议题进行集体讨论。但在此之前，我想先就若干问题向各位发出提醒。
昨天，国家元首召集政府经济部门负责人召开了会议。这些人在春季会期闭幕时曾经受到过我的批评。他们在圣彼得堡国际经济论坛及其他场合一再声称“经济遇到阻滞”、“出现过热并将不可避免地降温”。直到上周末，中央银行在宣布象征性地下调关键利率（实质上并未解决问题）时，又一次声称“经济过热”。然而，这类笼统的表述很难与现实相符。
如果实事求是地界定问题，当前的问题根本不是什么“过热”及其后的“降温”。问题在于，经济因为资金供给不足而正在“失血”和“窒息”，由于缺乏必要的资金而濒于“干涸”。目前，部分地区不得不缩短工作周；一些企业提前一个月安排员工休假，而且可能会将休假无限期延长；仓库里的库存产品堆积如山却难以消化；生产线已经开始收缩。
昨天的经济会议上，国家元首质问：为什么国内生产总值增速会从超过4%降至1%？会场一度鸦雀无声。实际上早在三个月前，我就在国家杜马内详细说明了这一演变趋势，并就此组织了多场专题听证会。对于所有实体企业的负责人和理性的观察者而言，结论是明确的：在年利率17%—20%的条件下，经济不可能实现增长。如果继续将如此高的利率再维持两个月，在战争条件下就会把民众“推向街头”。我们必须立即做出纠正偏差的决定。任何一位企业负责人的经验判断都表明：年利率8%—10%是企业能够恢复运转、让生产得到呼吸的上限区间。否则，经济不但不会“过热”，反而将继续“窒息”。
前面我们以航天工业为例，其实航空工业同样需要重点关注。从МС-21客机到“贝加尔”等项目都出现了一再延期。我建议邀请该行业的负责人以及政府主管部门的领导列席议会接受质询。目前，我们已经启动了审计程序，以核实相关资金的去向。显然，我们对资金使用的有效监督是明显不足的——二十年间，我们竟然没能造出一款完全自主的农用轻型飞机！这其中涉及产业治理与责任追究的问题，必须引起高度重视。
物价水平最近又显著上涨；但制度上我们完全可以也必须对此加以控制。这不仅涉及居民生活成本上升、福利水平下降，更关系到国家安全。在建筑领域，不少材料的价格已上涨到原来的三倍。而这些产品并非来自境外输入，而是国内生产。如果不对关键商品的价格实施调控，系统性风险将会不断累积并可能引发整个体系的坍塌。
目前，运往前线的第143批物资车队已经发出，清单中包括两百多辆摩托车、十多辆装甲车辆以及前线所需的各类物资。这些举措旨在尽可能缩短通向胜利的时间。然而，在国内层面阻碍胜利的关键因素是缺乏正常的国家政策。我们的政策被行政官僚和寡头所“私有化”了！近期又出现了将近七千亿卢布的资本外流。这笔资金本是全国生产体系依托国家自然财富创造的金融资源，如今却被寡头所控制并转移出境。国家所有制的边界和实质应当得到保护，并用于服务人民。为此，我建议设立一个相应的委员会，以确保相关决策能够得到制定并切实执行。
最后，也是最严峻、最危险的问题：人口持续下降。奥斯塔宁娜(译者注：尼娜·奥斯塔宁娜，现任国家杜马家庭、妇女和儿童事务委员会主席)同志提交的相关法案应当被列为优先审议的议程。
我手头有一本关于中国消除贫困的专著，准备分送给诸位。该书资料翔实，启示良多。诺维科夫（译者注：德米特里·诺维科夫，俄罗斯联邦共产党中央委员会副主席，国家杜马国际事务委员会第一副主席）同志曾在北京阅兵期间出席纪念反法西斯战争胜利周年的系列活动并发表讲话。他指出，依托社会主义制度，中国使大约八亿人口摆脱了绝对贫困。这一经验提供了一个值得我们深入研究和借鉴的范式。
（译者：冷西 陈慧，转编自“在马克思主义旗帜下”微信公众号；图片来自网络，侵删）
【昆仑策网】微信公众号秉承“聚贤才，集众智，献良策”的办网宗旨，这是一个集思广益的平台，一个发现人才的平台，一个献智献策于国家和社会的平台，一个网络时代发扬人民民主的平台。欢迎社会各界踊跃投稿，让我们一起共同成长。
电子邮箱：gy121302@163.com
更多文章请看《昆仑策网》，网址：
http://www.kunlunce.cn
http://www.kunlunce.com
回顶部