何新：为什么拼音文字无法实现远古语言的解译？

 

为什么拼音文字无法用象形文字解读？

（铁马冰河陆川客）

 

一

 

只有表意文字能将远古文明准确无误地流传下来。所以，中国人能看懂几千年前的古文字 ，尽管每个字读音，现代与古代已经完全不同，但是蕴含在近似字形后面的单字意义基本不变。

 

但是，现代英国人却看不懂莎士比亚和培根时代的古英文 。300——500年前的英文。尽管字母仍然相同，但是每个单词发音已经不同，组词构造不同，因此意义已经不同。

 

汉字的同一个字，尽管不同地域和族群读音会不同，但人们会获得同一的语义识别。

 

所以读古书会看字就行了，不用靠语音听。

 

拼音文字识别意义则完全靠读音。同一个词，不同时代不同族群有不同读音，因此会识别为非常不同的意义。

 

汉字具有三个维度：形，音，义。看到字形。你可以根据你的母语发出读音，但是不同的读音不会改变对于这个字的意义的识别。

 

拼音字母只有一个维度：读音。字母读音不关联任何语义。

 

因此，单纯认识和能读出字母的读音，不意味着会识别单词、词组以及语句的语义。拼音文字无法实现远古语言的解译。天才少年商博良破解罗赛塔石碑同时解读埃及希腊多种古语言，只能当一个聊斋故事听听吧。

 

所谓罗赛塔石碑，著名假货。第一出土地点罗塞塔千年以前是汪洋大海。第二当时的欧洲工具无法实现这种精微锲刻。第三埃及象形文字和拼音字母无法实现同音对译。不信就拿甲骨文字典去西藏译一部梵文巴利文佛经看看。第四这货假的不配进潘家园 地摊。如此重要的皇家 法律文书，竟然找不到完整的石头刻制，这么假的货色，哪家强大国家的王家石碑这么刻的？工匠是要钉十字架么？明摆着高卢骗子玩的急就章，故意做旧砸坏的，造假水平比较臭，边缘文字刻歪了。呵呵。

 

二

 

@何新老家伙 ：偶感

 

任何拼音文字得到解译和解读的前提是先能听懂和识别语音、语词、语句。任何古代已死亡的拼音文字都无法做到这一点。

 

拼音语词没有可类推性，只能一词一记。但是一个语音单位可能多词多义。因此即使知道一组字母读音，不意味着可以知道其确切语义。

 

西方对于埃及文，巴比伦文字，古希腊文字等等文字的破译都是随心所欲的胡说八道。

 

【举例】

 

表意文字才能将文明准确无误的流传下来。同一个字，不同族群读音不同，没有关系，会获得同一的语义识别。所以读古书会看字就行了，不靠语音听。

 

拼音文字识别意义则完全靠读音。同一个词，不同族群有不同读音，会识别为非常不同的意义。

 

汉字具有三个维度：形，音，义。看到字形。你可以根据你的母语发出读音，但是不同的读音不会改变对于这个字的意义的识别。

 

拼音字母只有一个维度：读音。所以字母读音不关联任何语义。

 

因此，单纯认识和能读出字母，不意味着会识别单词、词组以及语句的语义。

 

niu 这一组拉丁字母什么意思？

 

对之，法国人会有一种读音和释义，德国人会另有一种，意大利人也会有另一种等等。

 

这一组字母在不同语言中的不同读音，会导致被认读为不同的单词以及词组，因而读解为非常不同的不同意义：

 

cow，cattle，Boves

Rinder，bovins

 

但是对汉字来说，

这个词是一个意义即汉字“牛”，

广州话读成：ngao，第三声；

广东河洛话念成：ghu，1~2间声。

（牛的拼音：niu，拼音n声母→音转为广东话：ng/gh声母，所以有上述读音）

 

尽管这个词不同语言读音方言完全不同，但不会影响这个文字的语意一一牛。

 

来源：“何新老家伙”今日头条号 图片来源网络 侵删