• 陶余来：阿拉伯数字的汉语发音优势

  2023-03-25
   

  

   

  越南朝鲜韩国人，名片还用中文写姓名，因为他们为了“去中国化”实行文字改革后，同音字太多。更悲催的是，他们今天看不懂汉字书写的本民族古代文献，文化断档，尴尬极了。刘云《台积电在美国的命运 也在一定程度上反映了中美两国高科技竞争力的逆转》这篇文章，真是最好的爱国主义教育材料。爱国主义教育也是技术活，需要不断挖掘新佐证。为加强爱国主义教育计，建议将此文列入中学政治课教材。

   

  几年前，央视10套曾做过中外孩子比记手机号的节目。中国孩子很容易记住一个手机号，而外国孩子却很难。原因很简单：外语中，一个数字的发音可能是好几个音节，而汉语发音，一个数字就一个音节。一比较就知道，汉语记手机号容易多了。许多中国孩子一岁多就能数到100，而英美孩子大多可能要到3岁以上，更不用说像中国孩子那样背诵乘法口诀和“二一添作五”“三一三十一”那样的珠算除法口诀了（即使翻译过去，西方人也无法背诵）。究其原因，很大程度上可能正在于此。与其他国家相比，中国中小学生的数学成绩普遍较好，或许也有这方面的原因。

   

  12345这样的阿拉伯数字，其实也是中国“拿来主义”的杰作。由此可见中国文化的巨大包容力。英美国家如果要让自己的孩子容易记住手机号，容易数到100，其实不难，只需要求全民按汉语发音读1234567890和10（十）就行，充其量无非是在母语中增加了11个新单词而已。中国人能不惜增加10个汉字似的引入阿拉伯数字写法（“10”的写法包含其中），英美人士怎么就不能引入我们的汉语发音？不知道是英美人士没有意识到这一点，还是出于他们一贯的傲慢与偏见。或许有人担心：让英美人士引入阿拉伯数字的汉语发音，是否涉及我们的知识产权保护，是否会缩小我们的比较优势？这样的问题可能存在，但这点文化自信我们还是应该有的。更何况，“风物长宜放眼量”，人类整体数学水平的提高，终也会让中国人获益。

   

  遗憾的是，一些中国人却并没有意识到我们的这方面优势。比如，随着私家车保有量的增加，我们在车牌号的阿拉伯数字中嵌入了大写英文字母。这给记住车牌号增加了很大难度。比如一个W，要读“打不溜”3个音节，一个X也要读成“爱克丝”3个音节……记住一个英文字母等于多记了几个数字的记忆工作量，实在是记忆资源浪费。而且英文字母与阿拉伯数字混杂，还导致数字0与字母O、D，数字1与字母I，数字2与字母Z，数字8与字母B等容易混淆。如果是文化水平不高，遇到车辆肇事逃逸的紧张时刻，就更难准确记住车牌号。

   

  以安徽合肥为例，事实上，只要在原先“皖A”后5位数车牌号基础上增加两位数，就可以容纳999.9999万辆车，足够中国任何一座城市使用。车牌号中增加英文字母，无疑是扬短避长“自废武功”，徒增烦恼，也有悖文化自信。

   

  作者：陶余来；来源：昆仑策网【作者来稿】图片来源网络 侵删