兰德公司报告：大国战争的回归-美中两国系统性冲突的情景

【译者的话】本月初，美国著名军事智库兰德公司公开发布了一份研究报告，对美中两国今后的战略冲突的趋势作了全面的分析和预测，并向美国的战略规划部门给出了具体建议。

该报告出台的背景是：在冷战时期，美国上升到接近其经济实力的顶峰，但在当前的大国竞争中，美国正处于相对劣势。相比之下，中国的经济实力则在以比美国更快的速度发展。如果这一趋势继续下去，到2030年左右，中国经济名义GDP上将可能超过美国，同样的趋势也会使美国面临日益强大和现代化的中国军队，使中国的整体实力“接近全球顶峰”的地位。

习近平总书记说，“当今世界正处于百年之未有之大变局”。中美博弈不仅是这个大变局中的最主要矛盾，更是与中国、中华民族和所有中国人的命运息息相关。兰德公司的这个报告系由美国国防部出资进行，虽然是在2021年10月完成的，但美国的国防和安全部门在随后长达十个月的时间里对其进行了多次审定，可见美国认定其在长期军事战略规划上的重要性。“知己知彼，百战不殆”，对于这篇报告里所表达的美国的战略思维概要，感兴趣的朋友们可以了解一下。

由于报告篇幅很长（156页），译者只把其前面的导言也是其中心内容进行了翻译。有意阅读全文者可以访问这个链接并下载：

https://www.rand.org/pubs/research_reports/RRA830-1.html