编者按：从20世纪20年代起，路易·艾黎、马海德、埃德加·斯诺、白求恩、柯棣华、阳早、寒春等一大批外国友人先后来到中国，投入到中国人民为民族独立和解放所进行的正义而艰苦的斗争中。

 这些外国友人大多选择长期旅居中国，有的甚至将自己的遗骨留在了中国。这是因为他们爱中国，爱中国人民，爱中国人民为争取民族独立和解放而表现出来的艰苦奋斗、不怕牺牲、排除万难去争取胜利的精神。他们不仅赞赏这种精神，而且终身践行、传承这种精神。海伦·福斯特·斯诺是其中最杰出的代表之一。

一、在延安精神支撑下追求理想

 海伦·斯诺是美国著名的作家、诗人、新闻记者和社会活动家，是中国人民忠贞不渝的朋友。她是《续西行漫记》的作者，也是《西行漫记》的策划者和作者之一。她于1931年只身来到中国，后与埃德加·斯诺相识相恋并结为伉俪；1940年底离开中国。海伦与埃德加·斯诺离婚后，终身没有再婚，并一直保持了“斯诺”这个姓氏。

 旅居中国期间，海伦曾经参与并全程报道了“一二·九”运动。1937年春，她冒着生命危险，摆脱国民党军警的严密监视，奔赴延安。她在延安待了四个半月，多次采访毛泽东、朱德、周恩来等党的领袖和红军指战员，是第一个全面采访并报道陕甘宁边区的外国记者。1937年底，她在上海提出“工合”的主张，1938年参与发起中国工业合作运动，为抗日军民提供了及时、有效的物资支持。1941年回到美国后，成立“支援中国工业合作社协会”并担任常务副主席，为中国“工合”募捐资金。1953年后，在极端困难的情况下，她仍坚持为中美关系正常化和中美人民友好事业游说、呼喊、写作，直到生命的最后一刻。

 1972年、1978年，海伦两次访问中国。1982年和1984年，两次获得“诺贝尔和平奖”提名。1991年，荣获中华文学基金会和中国作家协会授予的第一个“理解与友谊”国际文学奖。1996年中国人民对外友好协会授予她“人民友好使者”的称号。1997年1月11日，她在康涅狄格州麦迪逊镇逝世，享年90岁。

 海伦一生写作了64部著作，大部分内容是关于中国的。她为中国的独立和解放、为世界和平和人类进步事业作出了重要贡献。而支撑她追求理想和事业的力量，正是1937年在延安的经历，是延安精神！

二、身在美国 情系中国

 笔者与海伦相识于1978年，当时她第二次访问陕西，我有幸作为她的陪同兼翻译，同她在西安、延安参观访问了十多天。但我对海伦处境的真正了解，始于1982年的美国之行。那年9月访问纽约期间，在一位美国朋友的帮助下，我专程到康涅狄格州麦迪逊镇拜访了海伦。海伦在1949年后就一直独居在当地一座1752年建造的小农舍里，几乎与外界隔绝。每月靠75美元救济金生活，贫病交加，可怜得令人心酸。

 这一次探望海伦之后，我的心情久久不能平静。为了深入了解和研究海伦的生平、成就和贡献，掌握第一手资料，让事实说话，让更多的读者、学者和广大人民群众了解她的学识和贡献，我决定再次赴美。1985—1986年，我获得了到美国访学一年的机会。这一年中，我利用几乎所有的周末和假期拜访海伦，帮她整理、翻译从中国带回去的历史资料，和她一起工作。她常常同我聊天，谈她的生活原则及身后事，使我进一步了解了她的思想、追求和愿望。

 在麦卡锡主义肆虐美国期间，海伦不可避免地受到迫害，失去政治自由达23年之久。她无法旅行，无法出版著作，也没有车可以驾驶。在美国，没有车，就等于没有腿，什么地方也去不了。由于收入很少，她常委托邻居在镇上超市购买一些临期食品和面包，每天只吃两顿饭。

（作者：安危，陕西省翻译协会、陕西省斯诺研究中心）