废除汉字数十年后，韩国人如今为何后悔了……

点击：  作者：佚名    来源： 学习语录  发布时间:2017-04-29 10:48:08

 

     1.汉字的历史

汉字出现的历史很早，大约在公元前1300多年的商朝，我国就已经开始使用甲骨文，之后又经历了金文、大篆、小篆等历史演变，形成了今天这样的书写方式。

汉字不仅是世界上迄今为止仍在使用的最古老的文字符号系统，同时也深深的影响了周边国家，典型的如韩国。韩国在古代没有自己的文字，但由于与中国文化交流频繁，所以大约在秦汉之际，汉字传入朝鲜半岛。此后，大约在我国的隋唐时期，汉字已经成为新罗（韩国古代一个王朝）的官方文字。

1443年，深受民族自主意识影响的朝鲜世宗大王，决定创立自己国家的文字，即韩文的雏形。但这种文字受到了士大夫的抵制，他们认为先进的文化要从中国学习，没有必要创造一种与汉字不同的文字。所以直到20世纪初，韩文才逐渐被接受，成为韩国主流文字。不过，在韩国历史文献和法律文书中依然大量使用汉字。

2.韩国的纠结

上世纪60年代，朴正熙（现任韩国总统朴槿惠的父亲）任总统时期，全面实施韩文教育政策，为了表明废除汉字的决心，他下令所有小学停止教授汉字，甚至连历史遗迹上的汉字都抹去了。到70年代初，整个韩国居然只有3所大学开设有中文系。

不过韩国人很快发现一个很严重的问题：韩国历史断层了。在近2000年的历史中，韩国一直在使用汉字记录自己国家的历史，一些韩国历史上知名的书法家作品也都是汉字书写，如今为了满足民族自尊心废除汉字，导致了韩国年轻一代在研究自己国家的历史时，根本看不懂他们祖先留下的历史典籍（因为都是汉字写的）。

更严重的问题是，《大韩民国宪法》等法律文书也大量使用汉字，并且很多条文无法用韩文取代。为什么呢？因为韩文从本质上讲，是一种拼音文字，而法律条文是需要非常严谨的，不能仅靠读音来解读意思。

举个相似的例子：“武汉”和“吴晗”，是完全不同的两个意思，但是拼音都是“wuhan”。韩国今年热播的电影《哭声》，用汉字书写，我们就能买明白这是哭泣的声音，但如果用韩文书写，就有了多个意思，其中一个甚至与韩国全罗南道谷城郡读音一样，但实际上这部电影和谷城郡没有半毛钱关系。

2005年时，韩国颁布规定，在所有公务文件和交通标志等领域重新恢复汉字。此后，韩国一些中小学又悄然恢复了教授汉字课程，但一些坚持全韩文的韩国人，对此提出了抗议。

所以直到今天，韩国国内依然在对全盘韩文还是韩汉混用争论不休。后者认为，韩国国民在户籍中登记的姓氏100%都是汉字，废除汉字全盘韩文，意味着韩国人的姓氏居然是用外国文字写的，太过滑稽。

3.日本网友的评论

同样属于汉字文化圈的日本网友得知韩国的纠结，纷纷表达了自己的观点：

“韩国的文字看起来就像是小孩在画画，非常幼稚，倒是很可爱！”

 “懂汉字的话就能知道中国文化了，宗主国中国还是希望韩国保持一种野蛮的状态吧。”

“不使用汉字是之前推行愚民政策的手段，现在民主社会了，这种情况应该改变了。”

“汉字的字画太多，韩国人这些榆木脑袋记不住所以不敢尝试着恢复汉字。”

“因为不懂汉字所以不懂历史所以只能捏造历史了，所以说是拼音文字造就了这个民族撒谎的本性。”

韩国自古以来深受中华文化的影响，汉字在韩国也曾一直是主流文字。

▲1949年的韩国首尔，依然是满城汉字

     然而二战之后，民族主义的兴起让韩国人开始排斥在朝鲜半岛流行了许久的汉字。

日本《外交学者》杂志网站文章称，1970年，时任韩国总统的朴正熙下令施行韩文教育，将汉字从教育机构和官方文件中彻底抹去。

但要废汉字并不容易，直到二十世纪八十年代，韩国还有以汉字为主的教科书。

但是，随着韩国的新一代从一开始就只接受韩文教育，开始有越来越多的人不认识汉字。不仅韩国的中小学课本越来越少地使用汉字，韩国的报纸、杂志也从80年代后期逐渐减少汉字采用率。

这使得韩国出现一种现象：对汉字的认知断层非常严重。

现在，不少韩国的中学生连自己的名字都不会用汉字正确书写；而在二三十年前，韩国的大学生用汉字写论文很常见。

随之而来的麻烦也越来越多。虽然汉字看上去在退出韩国人的日常生活，但汉字留下的影响仍没消退。现在的韩国词汇中，70%来源于原来的汉字词。

韩文作为表音文字，有许多同音词，人名与地名更是出现混淆。

韩国国会就曾发生过这种尴尬事：韩国第20届国会议员金成泰和金圣泰的名字，用韩文书写是一模一样的，这就容易让人搞混了，后来，还是决定其中一位议员的姓名用汉字书写，以作区分。

正是出于这种原因，现在韩国人的身份证上依然保留相应的汉字，以免闹出误会。

有网友这么描绘，韩国人现在的名字仅仅只能被当作一种代号，不仅容易搞混，还失去了背后美好的意义。

▲此Yan为何Yan？

更严重的是，许多韩国历史古籍因为是用汉字书写，如今也几乎落到了无人认得的尴尬境地。

而面对书写着汉字的历史古迹，不少韩国年轻人因为并不知晓其意义，也只是一脸冷漠地走过去。

▲韩国民族英雄李舜臣塑像

甚至还有人要把古迹上的汉字换成韩文，比如2012年轰动一时“光化门”匾额换字事件。虽然韩文匾额最终被汉字所替代，但过程十分艰难。

在一些对文字要求比较严谨的学界，例如法律界，人们还在坚持使用汉字。

一名曾旅居韩国的外国人表示，自己在韩国17年来，眼睁睁地看着韩国人的词汇量变少，一些真正的好词不是日常生活中经常使用的，结果就这么消失了。

有韩国网友根据亲身经历表示，如果能认识汉字的话，可以更容易理解句子的内容。事实上，没有了汉字的指引，韩国人的词汇量已经下降了不少，识字率也因此降低了。

点击下方视频，看看汉字的缺失给韩国人带来哪些不便↓↓

现在韩国人使用的韩文，是一种名为“谚文”的表音文字。这种文字是公元1443年由朝鲜世宗大王发明的，是世界上较为年轻的文字之一，仅能用于表音。

而在此之前，受教育的精英阶层均将汉字作为书面用语。

直到上个世纪70年代，韩国的报刊还采用韩汉混用的形式。

随着汉字的逐渐消失，韩国国内要求汉字复活的呼声也越来越高。

盖洛普在2014年实施的民调显示，有超过一半的韩国人认为，不懂汉字会感到生活不便。另外还有67%的韩国人赞成在学校教科书中并行汉字。

去年底，韩国教育部称，从2019年起，韩国全国小学五到六年级教材将标注汉字及其读音和释义。

而一些韩国父母已经在教孩子汉字。

去年夏天，韩国议员郑仁华发起提议，要求新生儿姓名登记时，将汉字姓名和韩文姓名一起登记。

此前，韩国大法院曾经裁决，禁止名字中汉字和韩文混用，但由于不少韩国家长没有接受过汉字教育，分不清韩文中汉字词和固有词的区别，经常给孩子起韩汉混用的名字。

二战之后，日本也曾尝试过废除汉字，但他们很快就发现，废除汉字并没有想象的那么简单。因为自汉字由中国传入日本以来，已深深渗透进日本人的日常生活。否定日文中的汉字，与否定本国文化历史并无二致。

综合自参考消息等