独立日前夕，美国总统特朗普在南达科他州基斯顿市的拉什莫尔山国家纪念馆山脚下举行了庆祝活动，燃放了焰火，并发表了一场激烈的演讲，反对他所说的“新的极左法西斯主义”。
大约7500名与会者赢得了由南达科他州旅游部门赞助的门票。尽管最近美国新冠肺炎病例激增，但人们看到身穿红色、白色和蓝色服装的人群挤在一起，大多没有戴口罩。南达科他州州长克里斯蒂·诺姆在活动开始前告诉福克斯新闻，虽然会提供免费的口罩，但不要求与会者戴口罩或保持社交距离。
特朗普在演讲开始时谴责了要求拆除全国范围内的联邦纪念碑和雕像的抗议者。这些纪念碑和雕像是为了纪念支持奴隶制或从奴隶制中受益的美国人。这场运动起源于全国性的种族不平等抗议活动，此前明尼阿波利斯的乔治·弗洛伊德、肯塔基州路易斯维尔的布伦娜·泰勒和佐治亚州的阿赫莫·阿尔贝里被警察所杀害。
特朗普称这场运动是“一场无情的运动，抹去我们的历史，诋毁我们的英雄，抹去我们的价值观，并灌输给我们的孩子。”
特朗普在6月下旬签署了一项行政命令，加强保护联邦遗迹的现有法律。在一条推特上，他承诺“对这些侵犯我们伟大国家的无法无天的行为判处长期监禁！”
在拉什莫尔山，特朗普宣布他将签署另一项行政命令，建立美国英雄国家公园，这个户外公园将放置“有史以来最伟大的美国人”的雕像。
特朗普还对“取消文化”表示遗憾，他将其称为用来恐吓异见人士和政治对手的“政治武器”，称其为“极权主义的定义”。他对一种极左翼的议程提出警告，即教育学校里的孩子们仇恨自己的国家，但他表示，美国人不会屈服于“谎言之网”。
“他们认为美国人懦弱、顺从”，他说，“并非如此，美国人是强大而自豪的，他们不会允许我们的国家及其所有价值观、历史和文化被夺走。”
作为回应，人群中爆发出“美国！”和“连任！”的呼声。
以下为特朗普美国独立日演讲的全文翻译：
非常感谢莅临现场的州长诺姆、部长伯恩哈特、国会议员们以及各位远道而来的朋友们，特别向南达科他州问好。
在独立日长周末开始之际，第一夫人和我衷心祝愿你们每个人都度过一个非常快乐的独立日。再次感谢大家！
请允许我们向南达科他州陆军、空军国民警卫队和空军致敬，感谢他们用美国空军力量的壮丽展示激励了我们。当然，我们也要一如既往地感谢传奇而又才华横溢的美国海军蓝天使特技飞行队，非常感谢。
让我们也向我们优秀的退伍军人、执法人员、急救人员、医生、护士和科学家们致以最诚挚的感谢，他们不知疲倦地工作，努力消灭新冠疫情，他们正在努力工作。我非常非常感谢他们。
我们也感谢你们州的国会代表团：参议员约翰·图恩。约翰，非常感谢你。参议员迈克·朗兹。谢谢你，迈克。还有议员达斯蒂·约翰逊。嗨，达斯蒂。谢谢你！以及今晚在座的国会议员们，非常感谢你们的到来，我们很感激。
在这座雄伟壮丽、令人难以置信的巍峨的拉什莫尔山脚下，是纪念美国历史上伟人的纪念碑，是庆祝美国独立的最佳地点。
今天，我们向乔治·华盛顿，托马斯·杰斐逊，亚伯拉罕·林肯和泰迪·罗斯福这些杰出的人生和杰出的遗产致敬。之前我在这里为你们的总统宣布国家和世界之前，这座纪念碑永远不会亵渎，这些英雄永远不会诽谤，他们的遗产将永不被摧毁，他们的成就永远不会被遗忘，拉什莫尔山永恒纪念着我们的祖先和我们的自由。
我们今晚聚集在一起。1776年7月4日，这是美国历史上最重要的一天。每一个美国人心中应该对此充满了自豪，每个美国家庭都应该高兴欢呼，每一个爱国者应该充满喜乐，因为你们每个人生活在世界历史上最辉煌的国家，它很快就会比以往任何时候都更大。
我们的开国元勋们不仅发起了一场政府革命，而且发起了一场追求正义、平等、自由和繁荣的革命。没有任何一个国家比美利坚合众国为改善人类状况所做的更多，也没有任何一个国家比我们伟大国家的公民为促进人类进步所做的更多。
这一切都是由于56位爱国者的勇气，他们在244年前聚集在费城，签署了独立宣言。他们信奉了一条神圣的真理，“人人生而平等”，这条真理永远改变了世界。
这些不朽的话语启动了不可阻挡的自由之旅。我们的缔造者勇敢地宣布，我们都被赋予同样的神圣权利，这是造物主在天堂赋予我们的，上帝赋予我们的权利，我们决不允许任何人永远剥夺。
1776年代表了数千年西方文明的顶峰，不仅是精神的胜利，而且是智慧、哲学和理性的胜利。
然而，就在我们今晚聚集在这里的时候，有一种日益严重的危险威胁着我们的祖先辛辛苦苦为之奋斗、为之流血牺牲的每一份福祉。
我们的国家正在目睹一场无情的运动，要抹去我们的历史，诋毁我们的英雄，抹去我们的价值观，并灌输给我们的孩子。
愤怒的暴徒试图推倒我们的开国元勋的雕像，损毁我们最神圣的纪念碑，并在我们的城市掀起一波暴力犯罪浪潮。许多人不知道他们为什么这样做，但有些人知道他们在做什么。他们认为美国人懦弱、顺从。但事实并非如此，美国人是强大而自豪的，他们不会允许我们的国家及其所有价值观、历史和文化从他们身上被褫夺。
他们其中一个政治武器是取消文化、使人们失业、羞辱观点不同的人、并要求所有政见不同的人完全服从。这就是极权主义，它与我们的文化和价值观完全相悖，绝不能在美国出现。这会损害我们的自由，我们伟大的自由，所以必须制止它，并且很快地制止。我们将揭露这场危险的运动，保护我们的孩子们不受到激进的冲击，并维护我们深爱的美国式的生活方式。
在我们的学校、新闻演播室，甚至在公司董事会议室，都有一种要求绝对忠诚的新式极左法西斯主义。如果你不讲它的语言、不按照它的仪式、不背诵它的咒语、不遵守它的戒律，那么你就会被审查、放逐、列入黑名单、迫害和惩罚。但这不会发生在我们身上。
毫无疑问，这场左翼的文化革命旨在推翻美国革命。通过这样做，他们将摧毁让数十亿人脱离贫穷、疾病、暴力和饥饿的文明，并将人类文明提升到成就、探索和进步的新高度。为了实现这一目标，他们决心拆除我们国家遗产中的每一座雕像、象征和记忆。
（人群：让我看到可不行。）
对，这是非常正确的。这就是为什么我部署了联邦执法部门来保护我们的纪念碑，逮捕暴乱示威者，并在法律的范围内最大程度地检举违法者。
（人群：连任！连任！连任！）
谢谢你们！
我很高兴（向你们）汇报，昨天联邦特工逮捕了袭击华盛顿特区伟大的安德鲁·杰克逊雕像的嫌疑犯和其他数百人。根据我上周签署的《退伍军人纪念保护法案》及其他法令后，破坏或损毁联邦雕像或纪念碑的人将被处以最少10年的监禁，这显然这也包括我们美丽的拉什莫尔山。
我们的人民有伟大的记忆。他们永远不会忘记乔治·华盛顿、亚伯拉罕·林肯、尤利西斯·格兰特、废奴主义者和其他许多人的雕像和纪念碑曾被毁。
在自由的民主党领导的城市街道中，我们看到的暴力混乱是多年来教育、新闻和其他文化机构灌输的、极端的、带有偏见的预想结果。
我们的孩子在学校里被教导仇恨自己的国家，并相信创建这个国家的人不是英雄，而是罪人，这违反了这个国家和社会的每一条法律。激进的美国历史观是一张谎言之网，所有的观点都被清除，所有的美德都被掩盖，所有的动机都被扭曲，所有的事实都被曲解，所有的缺点都被放大，直到历史被净化、所有记载面目全非。
此次运动公然攻击了拉什莫尔山上每个人的留下的遗产。他们玷污了（我们）对华盛顿、杰斐逊、林肯和罗斯福的记忆。今天，我们要摆正历史和这些记载。
在这些伟人被镌刻成雕塑之前，他们是有血有肉的美国人，是勇敢的人，他们无畏的行为推动了人类有史以来最伟大的进步。今晚，我将告诉你们和我们国家最重要的年轻人，这些伟人的真实故事。
乔治·华盛顿完完全全地代表了美国人民的力量、优雅和尊严。他从农民志愿军白手起家，组建了大陆军与世界上最强大的军队抗衡。
漫长的八年里，他在福吉谷度过了残酷的冬天，在战场上经历了一次次的挫败，但是最终带领这些爱国者取得了胜利。1776年的圣诞节，军队只剩下几千人，败局似乎已定，但华盛顿带着剩下的部队勇渡特拉华河。
他们在寒夜中行进9英里，许多人甚至都没有穿靴子，在雪地上留下一道道血痕。第二天早晨，他们夺取了特伦顿战役的胜利，迫使占领约克镇的、当时最强大的帝国投降，但是华盛顿将军并没有要求掌权，而是以普通公民的身份返回弗农山。
当华盛顿将军再次被邀请时，他主持了费城的制宪会议，并被一致推选为我们的第一任总统。在两届总统任期期满后，他以前的对手、英国国王乔治三世称赞他为时代最伟大的人。直到今天，他仍然是我们心中最重要的人。只要美国人还热爱这片土地，我们就会尊敬和怀念我们的国父，乔治·华盛顿。他永远不会离开，最重要的是，他永远不会被遗忘。
托马斯·杰斐逊，伟大的托马斯·杰斐逊，在他33岁的时候，北上到宾夕法尼亚州，出色地撰写了人类历史上最伟大的财富之一，《独立宣言》。他还起草了弗吉尼亚的宪法，构思并撰写了《弗吉尼亚宗教自由法案》，这是我们珍视的《第一修正案》的前身。
在担任第一任国务卿和副总统之后，他被选为总统。他带领美国士兵粉碎巴巴里的海盗。他购买了路易斯安那州，使我们的国土面积扩大了一倍。他还派著名的探险家路易斯和克拉克到西部的太平洋进行大胆的探险。
他是建筑师、发明家、外交家、学者，他创建了世界上最伟大的大学之一，他也是自由的坚定捍卫者。美国人将永远钦佩他为美国独立做出的贡献，托马斯·杰斐逊，他永远不会被我们忘记。
亚伯拉罕·林肯，美国的救世主，是一位自学成才的乡村律师，在美国边境的一间小木屋里长大。
作为第一位共和党总统，他凭借自己的反奴隶制信念从默默无闻的律师一路晋升。他的信念非常非常坚定。
他签署了法律，修建了第一条横贯大陆铁路。他签署了《宅地法》，给普通市民免费的土地，让他们能够在美国西部自由地定居。他领导这个国家度过了历史上最黑暗的时刻，他献出了自己所有的力量以确保民有、民治、民享的政府不会从地球上消失。
在我们最血腥的战争中，他是美国武装部队的总司令，这场斗争拯救了我们的联邦，消灭了奴隶制的邪恶。超过60万人死于那场战争，在安提塔姆，一天之内就有超过2万人伤亡。157年前，在葛底斯堡，联邦军队顽强地抵御了近15000人的进攻，击退了皮克特的冲锋。
林肯赢得了内战。他发表了解放奴隶宣言。他领导通过了第十三修正案，永久废除了奴隶制，最终他为了维护我们的国家和联邦而牺牲了自己的生命。只要我们还活着，美国人就会支持和崇敬亚伯拉罕·林肯总统的不朽功绩。
西奥多·罗斯福彰显了我们民族文化和身份的无限自信。他看到了美国在世界上的宏伟使命，并以极大的精力和热情去实现这一使命。
在美西（美国和西班牙）战争期间，作为一名中校，他带领着著名的义勇骑兵团在圣胡安山击败了敌人。在担任纽约市警察局长期间，他清理了腐败分子，随后担任了纽约州州长、副总统。42岁时，他成为了美国历史上最年轻的总统。
他派遣我们伟大的新海军舰队到全球各地，宣布美国已经成为世界强国。他建造了包括大峡谷在内的众多国家公园。他监督建设了令人敬畏的巴拿马运河。他也是唯一一位同时获得诺贝尔和平奖和国会荣誉勋章的人。他是美国自由的化身。美国人民永远不会忘记西奥多·罗斯福那种勇敢、美丽和不屈不挠的精神。
任何试图摧毁这些宝贵的美国遗产的运动都不是出于对美国真心的热爱。这是不可能的。任何对这种破坏保持沉默的人都不可能带领我们走向更美好的未来。
攻击我国的激进思想都打着维护社会正义的旗号，但实际上，它将摧毁正义和社会。它把正义变成分裂和复仇的工具，它把我们自由和包容的社会变成一个压迫、独裁和排外的地方。
他们想让我们保持沉默，但我们不会沉默。
（人群：美国！美国！美国！美国！）
（人群：我们爱你！）
（人群： 我们爱你，特朗普总统！）
谢谢！非常感谢你们！非常感谢你们！
我们无需道歉，因为我们只是在全面的陈述真相。我们郑重声明美国是地球上存在的最公正的、最特殊的国家。
我们为我们的国家是建立在犹太基督教原则基础上感到自豪，我们知道这些价值观极大地推动了全世界的和平与正义事业。
我们也知道，美国家庭是美国人生活的基石。
我们认识到每个国家维护边界的庄严权利和道德义务，因此我们正在建立隔离墙。
我们记得，政府的存在是为了保护自己人民的安全和幸福。一个国家必须首先照顾自己的公民，所以我们必须首先照顾美国，现在是时候了。我们相信不同种族、背景、宗教和信仰的公民都应享有平等的机会、平等的正义和平等的待遇。每个出生和未出生的各种肤色的孩子，都是上帝圣洁形象的体现。
我们想要自由开放的辩论，而不要刻板的言论准则，也不要取缔文化。我们拥抱宽容，而不是偏见。我们支持勇敢的执法人员。我们将永远不会废除警察或伟大的第二修正案，因为第二修正案赋予我们保留和携带武器的权利。
我们认为，应该教育我们的孩子爱他们的国家，尊重他们的历史，并尊重我们的伟大美国国旗。我们屹立不倒，我们骄傲自强，我们只跪在全能的上帝面前。这就是我们。这就是我们的信念，这些价值观将指导我们努力建立更美好的未来。
那些试图抹杀我们的遗产的人希望美国人忘记我们的骄傲和伟大的尊严，以使我们不再能够了解自己或美国的命运。在推翻1776年英雄的过程中，他们力图消除我们对祖国和彼此的爱与忠诚的纽带。他们的目标不是更好的美国，他们的目标是终结美国。
他们希望用自己的权力取而代之，但是就像爱国者在过去的几个世纪中所做的那样，美国民众将挡在他们的路上，我们将以极大的尊严赢得胜利。
我们绝不会让他们从我们的纪念碑或我们的心中夺走美国的英雄。通过推翻华盛顿和杰斐逊，这些激进分子将摧毁先烈为赢得内战而献出生命带来的传统文化，他们将抹去那些鼓舞士兵英勇就义的记忆，那些士兵唱着《共和国战歌》：“当他为使人圣洁而死时，让我们为使人自由而死，而上帝正在前进。”
正是这样的士兵，他们推翻废除了奴隶制，并最终在世界范围内结束了一个困扰人类数千年的邪恶机构。我们的反对者会撕毁马丁·路德·金用来表达他梦想的文件以及作为民权正义运动基础的思想。他们将摧毁使美国成为地球历史上最充满活力和包容性的社会的信念、文化和特性。同胞们，现在正是大声有力的捍卫我们国家完整的时候了。
（人群：美国！美国！美国！美国！美国！美国！美国！美国！美国！美国！美国！美国！美国！美国！美国！）
现在是我们的政客应该召唤美国祖先的勇气和决心的时候了。现在是时候了。现在是时候为这个光荣土地上每个地方的、每个城市的、每个种族的公民树立国旗并保护这个国家最伟大的人们。为了我们的荣誉、为了我们的孩子、为了我们的团结，我们必须保护和保存我们的历史、我们的遗产和我们伟大的英雄。
今晚，在我们祖先的眼前，美国人再次像244年前一样宣布，我们将不会被独裁，我们不会被贬低，我们也不会被邪恶的人所吓倒。这些都不会发生。
我们将向世人展示，美国的历史团结了我们，激励了我们，包容了我们，让每个人都获得了自由。我们必须要求我们的孩子们再次被教育，以看到美国就像可敬的马丁·路德·金所说的那样，建国者们给未来的每一代都签了一张期票。金博士认为，正义的使命要求我们完全拥护我们的建国理念。我们的建国理念对我们非常重要。
他呼吁他的同胞们不要抛弃他们的传统，而要实践他们的传统。最重要的是，必须教导我们每个社区的孩子，做一个美国人就是继承地球上最勇敢、最自信的人的精神。美国人是那些追求天命的人，我们跨越海洋，进入未知的荒野，越过最高的山脉，然后进入天空，甚至进入星空。
我们是安德鲁·杰克逊、尤利西斯·S·格兰特和弗雷德里克·道格拉斯的国家。我们是孕育了Wild Bill Hickock和Buffalo Bill Cody的地方。我们的国家诞生了莱特兄弟、塔斯克吉空军、哈丽特·塔布曼、克拉拉·巴顿、杰西·欧文斯、乔治·巴顿、乔治·巴顿将军、伟大的路易斯·阿姆斯特朗、艾伦·谢泼德、埃尔维斯·普雷斯利和穆罕默德·阿里，而只有美国才能创造出这些人。没有其他的地方可以。
我们建造了胡佛水坝，铺设了高速公路，雕刻了曼哈顿的天际线。我们是怀着着壮丽梦想的人，我们在内华达沙漠中建起了拉斯维加斯，我们在佛罗里达沼泽中建起了迈阿密，我们把我们的英雄雕刻在拉什莫尔山上。
美国人利用电力，分离原子，给世界带来了电话和互联网。我们在蛮荒的西部定居，赢得了两次世界大战，让美国宇航员登上月球。不久的将来，我们将把我们的国旗插在火星上。
我们给了世界沃尔特·惠特曼的诗歌、马克·吐温的故事、欧文·柏林的歌曲、艾拉·费兹杰拉的声音、弗兰克·西纳特拉的风格、鲍勃·霍普的喜剧、土星五号火箭的力量、福特F150的韧性和美国航空母舰的威力。
美国人一定不能忽视这个奇迹的故事。我们永远不能忽视它。没有人像我们这样做过。因此，今天，在作为美国总统所赋予我的权力下，我宣布为我们过去的巨人建造一座新的纪念碑。我将签署一项行政命令，建立美国英雄国家公园，一个将以有史以来最伟大的美国人的雕像为特色的巨大的户外公园。
从今晚开始，从这个宏伟的地方开始，让我们为了我们的目标团结起来，再次坚定我们的决心。我们将培养下一代美国爱国者。我们将谱写美国冒险的下一个激动人心的篇章。我们将教育我们的孩子们让他们知道，他们生活在一个充满传奇的国度，没有什么能阻止他们，没有人能压制他们。他们会知道，在美国，你可以做任何事，你可以成为任何人，团结起来，我们可以成就任何事。
在拉什莫尔山的巨人们的提升下，我们将实现没人预料到的团结。我们将取得过去人们认为不可能取得的进步。这个国家将成为我们的公民多年来所希望的一切，也是我们的敌人所害怕的一切，因为我们永远不会忘记，美国的自由是为美国的伟大而存在的。这就是我们所拥有的，美国的伟大。
从现在开始的几个世纪，我们的遗产将是我们建造的城市，我们锻造的冠军，我们做的好事，我们创造的纪念碑，以激励我们所有人。
同胞们，美国的命运就在我们眼前。美国的英雄们深植于我们的心中。美国的未来掌握在我们手中。女士们，先生们，最好的还在后头。
（人群：美国！美国！美国！）
我和第一夫人非常荣幸能和你们在一起。我爱你们的州。我爱这个国家。祝大家7月4日快乐。上帝保佑你们。愿上帝保佑你们的家人。上帝保佑我们伟大的军队，上帝保佑美国。非常感谢。谢谢你们！
来源：fx168
回顶部