• 林书友：本·拉丹写给美国人民的一封信

  2015-05-22

    

  14年前，本·拉丹用飞机闯入纽约的双子塔；4年前，美国海豹突击队用子弹贯穿了本·拉丹的身躯；今天，美国情报部门公布了一封击毙本·拉丹时缴获的信件，拉丹以另一种方式再次同美国人民对话。

   

  美国情报部门20日公布了2011年击毙拉丹时缴获的400多份文件，其中有一封拉丹写给美国人民的亲笔信，这是自击毙本·拉丹后最大批量公开的相关资料。2011年初，在“阿拉伯之春”热潮的号召下，开罗的解放广场挤满了示威者，要求穆巴拉克政权下台。而此刻的本 ·拉丹正在自己藏身之处密切关注思考这场运动。拉丹在信中向美国人民喊话：“对于你们来说，通往安全的道路是取消对我们的压迫。”。

   

  美国情报部门在大选年之前不乏自信地公布了这封信件。开启战端是共和党之罪？撤军、击毙本·拉丹是民主党之功？不知拉丹的信是否给美国民众带来新认识，已经身故多年的他会继续深深影响美国吗？拉丹信件原文载于美国《外交政策》网站，《参考消息》译。

   

   

  拉丹正在巴基斯坦阿伯塔巴德的藏身之处看电视（资料图）

   

  本·拉丹希望直接与美国人民对话。

   

  美国20日公布了2011年5月2日对本·拉丹在巴基斯坦的主持发动袭击时缴获的数百份文件，其中包括一份没有写明日期的信。下面是这封信的全文：

   

  以慈悲、仁慈的真主的名义。

   

  乌萨马·本·穆罕默德·本·拉丹致美国人民：

   

  我来谈谈你们和我们之间正在进行的这场战争。尽管你们中那些有着聪明头脑的人和其他人都一致认为你们（失败）的时间将会到来，但是对伊拉克、阿富汗和巴基斯坦那些无辜遇难、受伤和流离失所的妇女儿童的同情促使我想对你们说几句。

   

  首先，我想说和我们之间的战争是你们历史上最长的一场战争，而且对于你们来说也是经济上耗费最大的一场战争。至于我们，我们认为这场战争才刚打了一半。如果问问你们中那些有着聪明头脑的人，他们会告诉你们，你们是不可能赢的，因为所有迹象都表明你们不会赢。如果领导人都悲观失望，而且军人连连自杀，你们怎么能赢得这场战争？如果人们内心充满恐惧，赢得战争是不可能的。如果一场战争的代价像飓风一样猛烈冲击着你们的经济、削弱着美元，你们怎么赢得这场战争？

   

  小布什政府把你们扯进这场战争时假设，你们的安全取决于这场战争。他保证说，这将是一场速战速决的战争，6天或者6周内就可以打赢，然而6年过去了，他们还在承诺你们会取得胜利，但是还没有实现。后来奥巴马上台了，将当初承诺你们的撤军时间推迟了16个月。他向你们保证会在阿富汗取得胜利，并定下了从那里撤出的日期。但是6个月后，彼得雷乌斯又和你们提“6”这个数字来了，他要求将撤出的时间比原来预定的时间推迟6个月。你们继续在伊拉克和阿富汗流血牺牲。你们正陷于一场看不到尽头的战争之中，“奥马尔·法鲁克”行动证实了这一点，这一行动不是从战场上展开，而且可以从世界上的任何一个地方发起。

   

  对我们来说，反对专职暴君和侵略者的圣战是我们宗教中的一种崇高利益。30年来我们一直在进行圣战，先是对俄罗斯人，后来是对你们。我们没有一个人自杀，而你们每30天有30个人自杀。如果你们愿意，就将这场战争继续下去吧。

   

  我们在捍卫自己的权利。正义是最强大的军队，而安全是最好的生活方式，但是当你们让犹太人成功占领我们的土地杀害我们的巴勒斯坦兄弟时，安全就已经不在你们的掌控之内。对于你们来说，通往安全的道路是取消对我们的压迫。